Webseite Webseite
Hilfe
Sign Up
LT → Ukrainisch, Russisch, Englisch → Ukrainian Folk → Нич яка мисячна → Russisch
  • Ukrainian Folk

    Ukrainian Folk

    Нич яка мисячна → Übersetzung auf Russisch→ Russisch

✕
Favoriten
Teilen
Untertitel
Font Size
Originaltext
Sprachen tauschen

Нич яка мисячна

Нiч яка мiсячна, зоряна, ясная!
Видно, хоч голки збирай.
Вийди ж, коханая, працею зморена,
Хоч на хвилиночку в гай.
 
Сядемо вкупочцi тут пiд калиною -
I над панами я пан!
Глянь, моя рибонько, - срiбною хвилею
Стелеться в поле туман.
 
Ти не лякайся, що нiженьки босi
Вмочиш в холодну росу:
Я ж тебе, вiрная, аж до хатиноньки
Сам на руках однесу.
 
Ти не лякайся, що змерзнеш, лебедонько,
Тепло - нi вiтру, нi хмар:
Я пригорну тебе до свого серденька,
А воно палке, як жар.
 
Нiч яка мiсячна, зоряна, ясная!
Видно, хоч голки збирай.
Вийди ж, коханая, працею зморена,
Хоч на хвилиночку в гай.
 
Übersetzung

Ноченька лунная

Ноченька лунная, звёздная, ясная,
Можно иголки искать.
Выйди, любимая, за день уставшая,
В рощице буду я ждать.
 
Сядем мы рядышком тут, под калиною,
Я и над панами — пан!
Глянь, моя рыбонька, — гладью серебряной
Стелется в поле туман.
 
Ты не пугайся, что бо́сые ноженьки
В хладную ступят росу.
Я тебя, верная, аж до пороженька
Сам на руках отнесу.
 
Ты не пугайся замёрзнуть, лебёдушка,
Ясно — ни ветра, ни туч.
К сердцу горячему, жаркому, солнышко,
Нежно тебя я прижму.
 
Ноченька лунная, звёздная, ясная,
Можно иголки искать.
Выйди, любимая, за день уставшая,
В рощице буду я ждать.
 
✕
Sammlungen mit "Нич яка мисячна"
1.I give you moon and stars
2.Russian romantic songs ( переводы на немецкий . Übersetzungen ins Deutsch.)
3.Songs about night 2
Ukrainian Folk: Top 3
1.Гей, соколи! (Hey, sokoly!)Untertitel
2.Щедрик (Shchedrik)Untertitel
3.Батько наш Бандера (Batʹkо nash Bandera)
Idiome in „Нич яка мисячна“
1.Хоч голки збирай
Kommentare
Waran4ikWaran4ik    Mo, 22/07/2019 - 07:44

Ты не пугайся, что босые ноженьки - эквиритмически было бы - Ты не пугайся, что ноженьки босы.

IgeethecatIgeethecat
   Mo, 22/07/2019 - 22:44

Там в оригинале - грубая грамматическая опечатка. Должно быть
ніженьки босії. А в переводе - я специально для вас ударение поставила.

Waran4ikWaran4ik    Mo, 22/07/2019 - 22:54

Тогда уж переставить между собой слова, чтоб получилось - ноженьки босые.

Treugol'nyTreugol'ny    Mo, 22/07/2019 - 07:52

"ступят в холодну росу"-разве это по-русски?

Waran4ikWaran4ik    Mo, 22/07/2019 - 07:54

Нет )

↑↓