Webseite Webseite
Übersetzung beantragenWerde Übersetzer/in
Sign Up
LT → Polnisch, Russisch, Italienisch → Anna German → Ночной разговор → Kroatisch
  • Anna German

    Ночной разговор

    Anna German

    Russisch → Kroatisch

✕
Teilen
Font Size
Russisch
Originaltext

Ночной разговор

Зимний город заснул уже,
В синем сумраке лишь одно
На 12-ом этаже не погасло твоё окно.
Я вхожу в автомат ночной.
Этот свет – как тревожный взгляд...
Набираю номер я твой,
И сигналы к тебе летят...
А вокруг – ни машин, ни шагов –
Только ветер и снег...
В самом центре Москвы не заснул человек...
 
Голос в трубке слегка дрожит,
Я волненье твоё ловлю:
Что с тобой случилось, скажи?
Отвечаешь ты мне – люблю...
Я молчу, я готов обнять
Даже дом у Москва-реки,
Повтори мне это опять!
Только в трубке гудки, гудки...
А вокруг – ни машин, ни шагов –
Только ветер и снег...
В самом центре Москвы не заснул человек...
 
А рассвет наступил уже,
В раннем сумраке лишь одно
На 12-ом этаже всё не гаснет твоё окно...
Ухожу я под взгляды звёзд:
Мне не спать уже всё равно!
Сберегу от бурь и от гроз
Дом, в котором твоё окно!
А вокруг – ни машин, ни шагов –
Только ветер и снег...
В самом центре Москвы не заснул человек...
 
Kroatisch
Übersetzung

Noćni razgovor

Zimski grad je zaspao već,
U modrom sumraku samo jedan tvoj prozor
Na 11. katu nije ugašen.
Ulazim u javnu govornicu noću.
Ovo svjetlo je poput nemirnog pogleda...
Okrećem tvoj broj
I signali poziva lete do tebe...
A naokolo nema kola niti koraka,
Postoje samo vjetar i snijeg...
U središtu Moskve neki čovjek nije zaspao...
 
Glas u slušalici malo drhti,
Osjećam tvoje uzbuđenje:
"Što se dogodilo s tobom?, reci mi"
Ti mi odgovaraš: "Volim te...
Šutim, spreman sam da zagrlim
Čak i kuću kraj rijeke Moskve."
"Ponovi to opet za mene!"
Samo zvižduci se čuju u slušalici...
A naokolo nema kola niti koraka,
Postoje samo vjetar i snijeg...
U središtu Moskve neki čovjek nije zaspao...
 
I zora je svanula već,
U polusvjetlu ranog jutra, samo tvoj prozor
Na 11. katu još nije ugašen...
Odlazim pod pogledom zvijezda:
Svejedno neću moći spavati već!
Sačuvat ću od oluje i od grmljavine
Tu kuću gdje je tvoj prozor!
A naokolo nema kola niti koraka,
Postoje samo vjetar i snijeg...
U središtu Moskve neki čovjek nije zaspao...
 
✕

Übersetzungen von „Ночной разговор ...“

Deutsch
Bulgarisch
Dänisch
Englisch
Französisch
Kroatisch
Lettisch
Litauisch
Polnisch #1, #2
Portugiesisch
Rumänisch
Schwedisch
Serbisch
Spanisch
Transliteration #1, #2
Tschechisch
Türkisch
Ukrainisch

Übersetzungen von Covern

Englisch
Italienisch
Niederländisch
Polnisch
Portugiesisch
Kommentare
M de VegaM de Vega
   Fr, 20/06/2014 - 18:41

2. i 23. Jel treba "ti"? - ako je od te koju zove, onda bi bilo: samo jedan tvoj prozor
12. Hvatam (može i osjećam ili slutim)
14. Ti mi odgovaraš, umjesto Kažeš me na odgovor (i tu bi bilo mi da ostaje)
16. rijeke Moskve

↑↓