✕
Album:
Out of Time (1991)
Originaltext
Übersetzung
Losing My Religion
Ich weiß nicht mehr weiter
Das Leben, das ist größer
Größer als du, und du bist nicht ich
Was ich alles auf mich nehmen würde... Die Entfremdung in deinen Augen1
Oh nein, ich habe zu viel gesagt, ich hab's vermasselt
Das bin ich dort in der Ecke, dort im Rampenlicht
Ich weiß nicht mehr weiter
Ich versuche, mit dir mitzuhalten, und ich weiß nicht, ob ich das schaffe
Oh nein, ich habe zu viel gesagt - und doch nicht genug
Ich dachte, ich hörte dich lachen
Ich dachte, ich hörte dich singen
Ich glaube, ich dachte, ich sah, wie du es versuchtest
Mit jedem Flüstern einer jeden wachen Stunde wähle ich meine Geständnisse sorgfältig
Und versuche, auf dich aufzupassen
Wie ein verletzter, verirrter und geblendeter Narr
Oh nein, ich habe zu viel gesagt, ich hab's vermasselt
Sieh dies hier, sieh dies hier als den Tip des Jahrhunderts an
Sieh dies als den Ausrutscher an, der mich auf die Knie zwang, ich habe versagt
Was wäre, wenn all diese Fantasien uns um die Ohren fliegen?
Jetzt hab ich zuviel gesagt
Ich dachte, ich hörte dich lachen
Ich dachte, ich hörte dich singen
Ich glaube, ich dachte, ich sah, wie du es versuchtest
Aber das war nur ein Traum
Nur ein Traum...
Das bin ich dort in der Ecke, dort im Rampenlicht
Ich weiß nicht mehr weiter
Ich versuche, mit dir mitzuhalten, und ich weiß nicht, ob ich das schaffe
Oh nein, ich habe zu viel gesagt - und doch nicht genug
Ich dachte, ich hörte dich lachen
Ich dachte, ich hörte dich singen
Ich glaube, ich dachte, ich sah, wie du es versuchtest
Aber das war nur ein Traum
Versuch's und leide, warum also es überhaupt versuchen?
Bloß ein Traum, bloß ein Traum
Bloß ein Traum, Traum
- 1. Unübersetzbares Wortspiel; die "lengths" und die "distance" werden einander gegenüber gestellt. Freier vielleicht: "Ich würde so ungeheuer weit gehen wie die Distanz, die in deinem Blick liegt".
97Du kannst dem Ersteller danken, indem du auf diesen Button klickst.
Lieddetails
Übersetzungsdetails
magicmulderhinzugefügt am 1 Mär 2016 - 09:44
✕
Idiome in „Losing My Religion“
Verwandt
Hilf mit beim Übersetzen
R.E.M. TOP 3
Über den/die Übersetzer/in
magicmulderEditor/in (Resident Evil)
Beiträge
- 1047 Übersetzungen
- 145 Lieder
- 18 Künstler hinzugefügt
- 261 Übersetzungsanfragen erfüllt 151 Mitgliedern geholfen
- hat 3 Lieder transkribiert
- hat 2473 Kommentare hinterlassen
- 2 Transliterationen
- hat 13 Idiome hinzugefügt
- hat 11 Idiome erklärt
- hat 51 Anmerkungen hinzugefügt
- 9201 Mal gedankt
MutterspracheEnglisch, Deutsch
FließendDeutsch (Kölsch)
FortgeschrittenFranzösisch
MittelstufeNiederländisch, Italienisch, Latein
AnfängerJapanisch
9201
Kommentare 3
Danke, Kai. Es hat mir sehr gefallen.
The source lyrics have been updated. Please review your translation.
Tags regarding song structure have been removed. If you added those to your translation, do the same.