✕
Ukrainisch
Originaltext
Рідна мати моя
Рідна мати моя, ти ночей недоспала
I водила мене у поля край села,
І в дорогу далеку ти мене на зорі проводжала,
І рушник вишиваний на щастя дала.
І в дорогу далеку ти мене на зорі проводжала,
І рушник вишиваний на щастя, на долю дала.
Хай на ньому цвіте росяниста доріжка,
І зелені луги, й солов'їні гаї,
І твоя незрадлива материнська ласкава усмішка,
І засмучені очі хороші твої.
І твоя незрадлива материнська ласкава усмішка,
І засмучені очі хороші блакитні твої.
Я візьму той рушник, простелю, наче долю,
В тихім шелесті трав, в щебетанні дібров,
І на тім рушничкові оживе все знайоме до болю —
І дитинство, й розлука, і вірна любов.
І на тім рушничкові оживе все знайоме до болю —
І дитинство, й розлука, й твоя материнська любов
Von 
Steve Repa am 2019-02-17 eingetragen
Steve Repa am 2019-02-17 eingetragenBeitragende: 
Fary
FaryRussisch
Übersetzung
Родная мать моя (Полотенце)
Родная мать моя, ты ночей недосыпала
И водила меня в поле на краю села,
И в дорогу далёкую ты меня на заре провожала,
И полотенце вышитое на счастье мне дала.
И в дорогу далёкую ты меня на заре провожала,
И полотенце вышитое на счастье мне дала.
Пусть на нём цветёт росистая дорожка,
И зелёные луга, и соловьиные рощи,
И твоя неизменная ласковая материнская улыбка,
И грустные твои добрые глаза.
И твоя неизменная ласковая материнская улыбка,
И грустные твои добрые глаза.
Я возьму это полотенце, постелю его, как судьбу,
В тихом шелесте трав, в щебетании дубрав,
И на том полотенце оживёт всё знакомое до боли -
И детство, и разлука, и верная любовь.
И на том полотенце оживёт всё знакомое до боли -
И детство, и разлука, и твоя материнская любовь.
Voldimeris✕
Übersetzungen von Covern
Kommentare
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine. Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Über den Übersetzer
© Vladimir Sosnin