Webseite Webseite
Übersetzung beantragenWerde Übersetzer/in
Sign Up
LT → Englisch, Latein, Englisch (andere Varianten) → Emily Dickinson → A Word Is Dead → Russisch
  • Emily Dickinson

    A Word Is Dead

    Emily Dickinson

    Englisch → Russisch

✕
Teilen
Font Size
Englisch
Originaltext

A Word Is Dead

A WORD is dead
When it is said,
Some say.
 
I say it just
Begins to live
That day.
 
Russisch
Übersetzung#1234

Что мертв глагол (1212)

Что мертв глагол,
Коль с уст сошел,
Твердят.
 
Я ж молвлю: он
Лишь жизнь обрел
Тогда.
 

Übersetzungen von „A Word Is Dead“

Deutsch #1, #2
Arabisch
Bulgarisch
Chinesisch #1, #2, #3
Französisch #1, #2, #3, #4
Griechisch
Hebräisch
Italienisch #1, #2, #3
Okzitanisch
Persisch #1, #2, #3
Polnisch
Rumänisch #1, #2
Russisch #1, #2, #3, #4
Spanisch
Türkisch #1, #2
Kommentare
AlmitraAlmitra
   Mi, 06/11/2019 - 08:26

Теперь понял, почему "WORD" капслоком. В ряде изданий капсом написано первое слово стихотворения, как это принято у издательств и для абзацев. На мой взгляд, это порочная практика, так как сбивает читателя с толку, не давая понять, выделил автор это слово как-то или нет (за "WORD" может скрываться и "WORD", "Word", "word", "woRd", etc). Особенно это плохо, когда речь об авторах типа Дикинсон, которые любят играть с оформлением.

↑↓