Russian Folk - Ах, голубая ночь (Akh, golubaya noch') (Μεταγραφή)

Ρωσικά

Πρωτότυποι στίχοι

Ах, голубая ночь

На город спускается вечер

И звездочки в небе горят.

Со мною не ищешь ты встречи

И первым отводишь свой взгляд.

Ах, ночь, голубая ночь!

Сколько на небе звёзд —

Столько в начале мая

Ты мне приносишь слёз!

Сады цветом яблонь дышали

И майские розы цвели.

А, где мы с тобою встречались,

Травою следы поросли.

Ах, ночь, голубая ночь...

Пускай ты целуешь другую,

В глаза ее смотришь любя.

Но знай, ты не встретишь такую,

Что любит сильнее, чем я!

Ах, ночь, голубая ночь...

Я знаю – меня ты не любишь,

А я тебя очень люблю!

Я знаю – меня ты забудешь,

А я позабыть не смогу!

Ах, ночь, голубая ночь...

звездочки:
estrellitas
голубая ночь:
noche celeste
Сколько на небе звёзд — Столько в начале мая Ты ...:
сколько... столько..., en español tanto... como...: Hay tantas estrellas en el cielo como lágrimas me traes a principios de mayo.
Сады цветом яблонь дышали:
Reordenando como s + v + o + c: Сады дышали цветом яблонь Los jardines estaban impregnados del color de los manzanos.
дышали:
Significa lit. respirar, pero también estar impregnado o expresar, compare: Его игра дышит искренностью. Письмо дышит нежностью. Беседа дышит враждой и взаимной ненавистью.
Травою следы поросли.:
Las huellas se cubrían de hierba
позабыть:
Futuro: no te podré olvidar