The Writ - Ρωσικά μετάφραση

9 Νοε 2021, 10:16

А мне и ваш и Юлин перевод особо понравился.

9 Νοε 2021, 10:22

:*) :)

9 Νοε 2021, 10:25

А какой перевод понравится Кевину, that is the question :)

9 Νοε 2021, 10:29

Думаю самый грамотный и не отдалённый от оригинала. Ждём-с его мнения.

vevvev

11 Νοε 2021, 01:43

С Днём Рожденья, Надя!
Крепкого здоровья!
Радости и счастья!
Переводов много!

Буду я стараться,
Буду я трудиться,
Вдруг удастся снова
Выдать Вам "копытца"...
:)

BlackSea4ever

11 Νοε 2021, 01:54

Nadia, have a very happy birthday!
🥂

Julia_Arkhitektorova

11 Νοε 2021, 02:24

С днем рождения, Надя! Всех благ!

Pinchus

11 Νοε 2021, 02:52

На частокол из единиц
сегодня удивленно глядя
(и, радуясь, что не в тетради),
я, двоешник, ловец синиц,
журавликом скользя по глади,
курлыкаю: здоровья, Надя,
и тициановых ресниц!

11 Νοε 2021, 03:45

Надя хороши человек и ваши поздравления стоят того.

11 Νοε 2021, 04:23

У Нади такая же карта как и у меня - Карта Универсального Знания
это карта расширенного сознания. Пришла в наш мир поделиться со всеми людьми богатством своих познаний
https://tragos.ru/lovecards/devyatka-tref.html

Надя, примите и от меня поздравления С Днем Рождения!

11 Νοε 2021, 05:48

Как ваши речи меня обрадовали. Здравия вам.

11 Νοε 2021, 05:53

рада. Благодарю.

vevvev

11 Νοε 2021, 06:06

Серьёзен, содержателен коммент,
Внимай её премудростям, невежда!
Для грамотных от Нади комплимент,
Другим — на просвещение надежда.
:)

14 Νοε 2021, 08:32

Говорят портал 11 ноября открылся и на землю приходят огромным потоком целительные энергии, вы в курсе?

14 Νοε 2021, 08:34

Откуда такая информация и как долго будет длиться сей процесс?

https://www.youtube.com/watch?v=G6Zbzi7IfhE

14 Νοε 2021, 09:18

Я думал вы в курсе.

14 Νοε 2021, 08:47

Теперь в курсе ... сейчас мысль (мыслеформа) становится намного сильнее, чем действие. Трансформация неизбежна.

14 Νοε 2021, 08:54

Да я уже чувствую повсюду положительную энергетику.

11 Νοε 2021, 07:09

Спасибо, мои дорогие! Всех вас *heart* !!!!!

Jadis

11 Νοε 2021, 08:35

Happy birthday too. Although here in France this is the Remembrance Day for the ones who fell for the country... ☹

I don't want to spoil the general enthusiasm, but I'm not a strong supporter of this translation :
- about 80% of the strength of the original is due to the very short (4 syllables) rhymed verses : this seems to be lost here.
- there is not "отказала" in the original, only an answer, perhaps positive, perhaps negative (it's not said)
- also no "от имени усопших", only "from the dead" (not "in the name of the dead")

This rather looks like a personal interpretation, perhaps it's right, but I would prefer to keep the ambiguity of the original text.

Sorry for poking my nose into it...

11 Νοε 2021, 10:07

Your nosing is always welcome, dear Philipp. Thank you for congrats. Since it's Remembrance Day, my birthday is hard to forget. Thanx once again :)

Freigeist E

12 Νοε 2021, 20:32

For Germans (not from the North, though) it is easy to remember, because it's the start of the Carneval season!
(starts at 11:11h punctually)
;)

Skirlet Hutsen

11 Νοε 2021, 10:49

Надя, с днём рождения! Всех тебе благ и покладистой музы! ❤️💐🎉

11 Νοε 2021, 11:31

Спасибо, Инна! :)

Lobolyrix E

11 Νοε 2021, 11:43

Herzlichen Glückwunsch auch von mir, liebe Nadia!! *heart*

11 Νοε 2021, 11:45

Vielen Dank, lieber Wolfgang! *heart*

dandelion

13 Νοε 2021, 08:07

Надя, запоздало присоединяюсь к поздравлениям. Здоровья, творческих удач и талантливых учеников!

13 Νοε 2021, 08:14

Спасибо, Ленусик! *heart* У меня всё еще висит твое стихотворение в переводе на французский. Раньше лета не получится поработать над ним.

13 Νοε 2021, 08:48

13 Νοε 2021, 08:56

Спасибо за подарок, Саша! *heart*

Саша, закрыла твою песню, сейчас не помню, где она. (итальянский) Там не про аккаунт, а про счёт.

Я закрыл свой счёт для тебя = Мы с тобой в расчете
Для такого парня как я нужна была другая. (Сейчас точно фразеровку не помню).

13 Νοε 2021, 09:04

Благодарю. Да были у меня не понятки.

Igeethecat

13 Νοε 2021, 15:15

Надя, с прошедшим! 🥰 Всех благ и творческих успехов! Может, как все, стихи свои опубликуете?
----
Так вы Скорпион, это многое объясняет.