MissAtomicLau
Miley_Lovato
Sophia_
Natoska
Steve Repa
Thu, 04/02/2016 - 02:58
another Ukrainian performance
✕
Ukrainian
Original lyrics
Розпрягайе, хлопцi, коней
Розпрягайте, хлопці, коней,
Та й лягайте спочивать,
А я піду в сад зелений
В сад криниченьку копать.
Приспів:
Маруся, раз, два, три, калина,
Чорнявая дівчина в саду ягоди рвала.
Маруся, раз, два, три, калина,
Чорнявая дівчина в саду ягоди рвала.
Копав, копав криниченьку
У зеленому саду.
Чи не вийде дівчинонька
Рано вранці по воду?
Приспів.
Вийшла, вийшла дівчинонька
Рано вранцi воду брать.
А за нею козаченько
Веде коня напувать.
Приспів.
Знаю, знаю, дівчинонько,
Чим я тебе огорчив:
Що я вчора iз вечора
Краще тебе полюбив.
Приспів.
Вона ростом невеличка
Ще й літами молода,
Руса коса до пояса,
В косі стрічка голуба.
Приспів.
Розпрягайте, хлопці, коней,
Та й лягайте спочивать,
А я піду в сад зелений
В сад криниченьку копать.
Subtitles created by 
Vallosiuus on Fri, 28/03/2025 - 09:53
Vallosiuus on Fri, 28/03/2025 - 09:53Play video with subtitles
English
Translation#1#2
Unbridle boys ,the horses
Let us unbridle, boys, the horses,
Go lay down, and take your rest.
Myself into, the orchard green,
I go to dig -, out a well .
Chorus:
O Mary, one! two! three! kalyna, a lovely dark, haired maiden, has taken, berries in the woods. (2)
Digging, digging, out his well, in the orchard, that is green. Will not the maiden, girl come out
in early morn' for water.
Chorus:...
Came out, came out, the maiden girl,
for the water in the morning.
And behind her, there a Kozak,
Leads his horse -, out to water.
Chorus:...
Aware, I am, I know, dear girl,
how now I- embittered you.
For in the evening, yesterday I,
(Chatted up), more loved another girl
Chorus:...
Oh In her height, she's not too tall,
yet in years-, she's still young.
A blond braid down, to her waist,
With ribbons blue - in her braid.
Chorus:...
Let us unbridle, boys, the horses,
Go lay down, and take your rest.
Myself into, the orchard green,
I go to dig -, out a well .
ADITIONAL VERSE:
He asks, and asks her for a pail,
she refuses him, to give.
He gifts he gives, in hand a ring,
she takes it not, refusing him.
✕
Translations of "Розпрягайе, хлопцi, ..."
English #1, #2
Comments
Steve Repa
Thu, 04/02/2016 - 02:58
SaintMark Steve Repa
Mon, 22/01/2018 - 05:05
Done, Thanks
Steve Repa
Mon, 28/01/2019 - 06:08
can we add another video here - https://www.youtube.com/watch?v=KC8henDreLQ- thanks
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Thank you, the difficulty is that the English does not bring to mind the images and implied feelings that is in the original language - the euphamisms are not brought out - the flirting and coyness and youthful exuberance, but it worth the effort to try so others might get the jist of it. THe boys are looking for romance,( taking their rest unbridling the horses) - looking for love, romancing, seducing the girls - (digging a well) - the girl is looking for romance , (she goes into the wood picking berries , and taking them) - looking for love - ( meeting in the orchard) they've gotten together - but not drawing water means he's unsuccessful in his advances (his digging) - his horse remains unbathed or not watered in some cases. - they did not make love - beautiful and complicated - the man the horse, the woman the orchard - (the green color for youth) it's all cloaked in proper, respectable, images -again, thanks. me, not knowing the melody makes it difficult, God bless,
music: https://www.youtube.com/watch?v=Wn_f0odpg30