Home Home
Help
Sign Up
LT → Hebrew, English, French → Ofra Haza → לאורך הים → English
  • Ofra Haza

    Ofra Haza

    לאורך הים → English translation

  • 5 translations
    English
    +4 more
    , Russian #1, #2, Spanish, Transliteration
✕
Favorites
Share
Font Size
Translation
Add Hebrew (Original)
Swap Languages

Along the Shore

Click to see the original lyrics (Hebrew)
Tell me how to stop the tears,
Tell me where there is another world in which to live,
Tell me why there is no truth, only illusion,
So why should I continue crying?
 
Along the shore,
There are no waves, there is a world,
Which explodes into fragments on the breakers,
 
Tell me how to stop the tears,
Tell me where there is another world in which to live,
When people run into destruction as if it was the sea,
I would run into the flames if it would bring them back to me,
 
Along the shore....
 
Tell me how you live with death,
Hiding the tears each night, tell me how much more?
The flames that call me are not really there,
And that which has disappeared, will it return or is it gone?
 
Along the shore....
 
Tell me how to stop the tears,
Tell me how...
 
Original lyrics

לאורך הים

Click to see the original lyrics (Hebrew)

✕
Please help to translate "לאורך הים"
Hebrew → Romanian Radu Robert
Ofra Haza: Top 3
1.ירושלים של זהב (Yerushalayim shel zahav)
2.חי (Chai)
3.(אם ננעלו (1988* (Im nin'alu)Subtitles
Comments
tonyltonyl    Mon, 06/03/2017 - 13:07

Accurate translation, except:

"And that which has disappeared, will it return or is it gone?" should be:

"And he who disappeared, will he return or is he already dead" ~~

Tom RTom R    Thu, 14/01/2021 - 13:32

I think the original translation is indeed correct, *that* which has disappeared, an impersonal, otherwise one might've written והוא שנעלם instead of וזה שנעלם, of course I could be wrong.

↑↓