Home Home
Request a translationBecome a translator
Sign Up
LT → Arabic, French, English → Hiba Tawaji → حلم → English
  • Hiba Tawaji
    Hiba Tawaji – حلم

    English translation

✕
Share
Font Size
Arabic
Original lyrics

حلم

متل الريح والريح ما إلها بيت
ولا حبك إلو بيت متل الريح
نازل بالحوراء تلويح
وبقلبي دمع وتجريح
 
متل الريح ... متل الريح
 
أنا ياريت في أغيّر الايام
اكتب قدري بإيدي ودهري والاحلام
انا ياريت في احبس لك الميّ
شي الف خبريه خبرهن للريح
 
البارح جمعت لك من كل حقلي زهره
واديتلك عطرا يابكرا أو مش بكرا
 
رسالة صغيروه لا كلمة ولا صورة
جوانحها المكسورة مرسومه ع الريح
 
--2^*
 
كلمات اغنية هبه طوجي متل الريح - حلم 3>
 
متل كانو الخريف واقف على الباب
متل كانو الرصيف ناطر الاحباب
لا تحاكوا لا تودعوا و تفارقوا وتوجعوا
متل شي مطر فضي فرق الأصحاب
*****
قولك انا شفتك او بالحلم حلمتك بالعمر العتيق
بالعمر العتيق اولك انت كزبه او حقيقه صعبه
يا حبي الغريب ياحبي الغريب
كل ما ئقرب بوقع والحيطان بتوسع وبيضيع الطريق وبيضيع الطريق
كل ماحاول ئقرب شو عم شوفك اغرب من السر الغريب من السر الغريب
****
متل كانو همسه خلقة من ضباب
متل كانو لمسه او غمرة ثياب
اتلامسو وتوانسو وتعانقو وتباوسو
متل كانو حلم اتكسر عن غياب
***
قولك انا شفتك او بالحلم حلمتك بالعمر العتيق
بالعمر العتيق اولك انت كزبه او حقيقه صعبه
يا حبي الغريب ياحبي الغريب
كل ما ئقرب بوقع والحيطان بتوسع وبيضيع الطريق وبيضيع الطريق
كل ماحاول ئقرب شو عم شوفك اغرب من السر الغريب من السر الغريب
****
متل كانو قمر انمحى وانطفى متل تمثال الحجر استحى واختفى
لا بيحكي ولا بيشتكي ولون الدمع ليلكي
ليش الحلم ما بيوعى الا بالغفى......
****
قولك انا شفتك او بالحلم حلمتك بالعمر العتيق
بالعمر العتيق اولك انت كزبه او حقيقه صعبه
يا حبي الغريب ياحبي الغريب
كل ما ئقرب بوقع والحيطان بتوسع وبيضيع الطريق وبيضيع الطريق
كل ماحاول ئقرب شو عم شوفك اغرب من السر الغريب من السر الغريب
 
English
Translation#1#2

A Dream

As if the autumn is standing at the door,
As if the pavement is waiting for his beloved friends,
Don't chat amongst each other, don't say goodbye to each other, don't depart from one another, don't get hurt, [1]
As if the silvery rain separated the friends, [2]
 
Do you think I saw you or did I dream about you in the past ages,
In the past ages, do you think you are a lie or a truth difficult to believe in?
My strange love, my strange love,
Each time I go close to you I fall, and the wall between you and me becomes wider, and I lose my way, I lose my way,
Each time I try to approach you I see you stranger than a secret, than a secret,
 
As if a breath that was born in a fog,
As if a touch, or a covering of a cloth,
Touch each other, be cheerful with one another, embrace one another, and kiss one another, [3]
As if my dream was broken from your absence,
 
Do you think I saw you or did I dream about you in the past ages,
In the past ages, do you think you are a lie or a truth difficult to believe in?
My strange love, my strange love,
Each time I go close to you I fall, and the wall between you and me becomes wider, and I lose my way, I lose my way,
Each time I try to approach you I see you stranger than a secret, than a secret,
 
As if the moon was erased and turned off,
As if the statue made of stone was shy and disappeared,
It doesn't talk nor complain, and the colour of its tear is lilac,
Why doesn't the dream wake up unless in my sleep? [4]
 
Do you think I saw you or did I dream about you in the past ages,
In the past ages, do you think you are a lie or a truth difficult to believe in?
My strange love, my strange love,
Each time I go close to you I fall, and the wall between you and me becomes wider, and I lose my way, I lose my way,
Each time I try to approach you I see you stranger than a secret, than a secret.
 
✕

Translations of "حلم (Helm)"

English #1, #2
French #1, #2
Transliteration

Translations of covers

English
French
French
Transliteration
Turkish
Comments
ahmed.masrologyahmed.masrology    Mon, 13/04/2015 - 16:30

Keep it up, Super effort :D
Re you footnotes:
1) Means they talked, chatted
2) Rain is the true meaning here, you got it right
3) Means something like feeling happy, relaxed and cheerful being together
4) Yes figurative that a dream can only be a reality while sleeping

↑↓