✕
Greek (Ancient)
Original lyrics
Ἁγνὴ Παρθένε!
Ἁγνὴ Παρθένε Δέσποινα, ἄχραντε Θεοτόκε,
Χαῖρε νύμφη ἀνύμφευτε!
Παρθὲνε μὴτηρ ἄνασσα, πανένδροσέ τε πόκε,
Χαῖρε νύμφη ἀνύμφευτε!
Ὑψηλοτέρα οὐρανῶν ἀκτίνων λαμπροτέρα,
Χαῖρε νύμφη ἀνύμφευτε!
Χαρὰ παρθενικῶν χορῶν ἀγγέλων ὑπερτέρα,
Χαῖρε νύμφη ἀνύμφευτε!
Ἐκλαμπροτέρα οὐρανῶν, φωτὸς καθαρωτέρα,
Χαῖρε νύμφη ἀνύμφευτε!
Τῶν οὐρανίων στρατιῶν, πασῶν ἁγιωτέρα,
Χαῖρε νύμφη ἀνύμφευτε!
Μαρία ἀειπάρθενε κόσμου παντὸς Κυρία,
Χαῖρε νύμφη ἀνύμφευτε!
Ἄχραντε νύμφη πάναγνε, Δέσποινα Παναγία,
Χαῖρε νύμφη ἀνύμφευτε!
Μαρία νύμφη ἄνασσα, χαρᾶς ἡμῶν αἰτία,
Χαῖρε νύμφη ἀνύμφευτε!
Κόρη σεμνή, Βασίλισσα, Μήτηρ ὑπεραγία,
Χαῖρε νύμφη ἀνύμφευτε!
Τιμιωτέρα Χερουβίμ, ὑπερενδοξοτέρα,
Χαῖρε νύμφη ἀνύμφευτε!
Τῶν ἀσωμάτων Σεραφίμ, τῶν θρόνων ὑπερτέρα,
Χαῖρε νύμφη ἀνύμφευτε!
Χαῖρε τὸ ᾆσμα Χερουβίμ, χαῖρε ὕμνος ἀγγέλων,
Χαῖρε νύμφη ἀνύμφευτε!
Χαῖρε ᾠδὴ τῶν Σεραφίμ, χαρὰ τῶν ἀρχαγγέλων,
Χαῖρε νύμφη ἀνύμφευτε!
Χαῖρε εἰρήνη καὶ χαρά, λιμὴν τῆς σωτηρίας,
Χαῖρε νύμφη ἀνύμφευτε!
Παστὰς τοῦ Λόγου ἱερά, ἄνθος τῆς ἀφθαρσίας,
Χαῖρε νύμφη ἀνύμφευτε!
Χαῖρε παράδεισε τρυφῆς, ζωῆς τε αἰωνίας,
Χαῖρε νύμφη ἀνύμφευτε!
Χαῖρε τὸ ξύλον τῆς ζωῆς, πηγὴ ἀθανασίας,
Χαῖρε νύμφη ἀνύμφευτε!
Σὲ ἱκετεύω Δέσποινα, σὲ νῦν ἐπικαλοῦμαι,
Χαῖρε νύμφη ἀνύμφευτε!
Σὲ δυσωπῶ Παντάνασσα, σὴν χάριν ἐξαιτοῦμαι,
Χαῖρε νύμφη ἀνύμφευτε!
Κόρη σεμνὴ καὶ ἄσπιλε, Δέσποινα Παναγία,
Χαῖρε νύμφη ἀνύμφευτε!
Θερμῶς ἐπικαλοῦμαί σε, ναὲ ἡγιασμένε,
Χαῖρε νύμφη ἀνύμφευτε!
Ἀντιλαβοῦ μου, ρῦσαί με ἀπὸ τοῦ πολεμίου,
Χαῖρε νύμφη ἀνύμφευτε!
Καὶ κληρονόμον δεῖξόν με ζωῆς τῆς αἰωνίου,
Χαῖρε νύμφη ἀνύμφευτε!
Mohamed Zaki
LT
FloppylouArabic
Translation#1#2
عذراء يا أم الإله
عذراءُ يا أم الإله يا طاهرة نقية
افرحي يا عروساً لا عروس لها
صلي إلى ابنك الإله وحنني علي
افرحي يا عروساً لا عروس لها
لا تهمليني في الحياة أن اغرق في الخطية
افرحي يا عروساً لا عروس لها
بل أدركيني بالنجاة وتحنني على
افرحي يا عروساً لا عروس لها
يا أم رب الكائنات والطغمات السماوية
افرحي يا عروساً لا عروس لها
يا بهجة كل الرهبان والأنفس الطهرية
افرحي يا عروساً لا عروس لها
سيدة كل العالم دائمة البتولية
افرحي يا عروساً لا عروس لها
يا كلية التقديس تحقيق البتولية
افرحي يا عروساً لا عروس لها
يا ارفع من الأملاك ومن البشرية
افرحي يا عروساً لا عروس لها
تسبيح كل الشاروبيم ومدحه ملكية
افرحي يا عروساً لا عروس لها
ويا نشيد السارفيم الأرواح الكلية
افرحي يا عروساً لا عروس لها
ورؤساء الملائكة الأجناد العلوية
افرحي يا عروساً لا عروس لها
أنتِ البتول الملكة والجزة الندية
افرحي يا عروساً لا عروس لها
زهرة عدم الفساد وخدر البتولية
افرحي يا عروساً لا عروس لها
أنت الميناء للخلاص وفرح البشرية
افرحي يا عروساً لا عروس لها
الأرفع من السماء اللامعة البهية
افرحي يا عروساً لا عروس لها
افرحي يا نهر النعيم والزهرة الأبدية
افرحي يا عروساً لا عروس لها
ينبوع عدم الفناء وعود الحيوية
افرحي يا عروساً لا عروس لها
أجثو لديك ضارعًا يا هيكل القدسية
افرحي يا عروساً لا عروس لها
نجيني يا عذراء من الشرورِ الرديئة
افرحي يا عروساً لا عروس لها
صوت تضرعي اسمعي من نفسيه الشقية
افرحي يا عروساً لا عروس لها
تقبلي مني النشيد واللحن ذا الشجي
افرحي يا عروساً لا عروس لها
ألح في التضرع فاقبليني نجيا
افرحي يا عروساً لا عروس لها
واهديني من بعد الممات حياة أبدية
افرحي يا عروساً لا عروس لها
Guest on 2015-02-19✕
Translations of "Ἁγνὴ Παρθένε! (Agní ..."
Arabic #1, #2
Comments