Pavlos Sidiropoulos - Να Μ' Αγαπάς (Na M' Agapas) (English translation #2)

Request a translation Become a translator

Pavlos Sidiropoulos – Να Μ' Αγαπάς

English translation

Greek

Original lyrics

Να Μ' Αγαπάς

Σου γράφω πάλι από ανάγκη

η ώρα πέντε το πρωί

το μόνο πράγμα που 'χει μείνει

όρθιο στον κόσμο είσαι εσύ

Τι να τις κάνω τις τιμές τους

τα λόγια τα θεατρικά

μες στην οθόνη του μυαλού μου

χάρτινα είδωλα νεκρά

Να μ' αγαπάς όσο μπορείς να μ' αγαπάς

Κοιτάζοντας μες στον καθρέφτη

βλέπω ένα πρόσωπο γνωστό

κι ίσως η ασχήμια του να φύγει

μόλις πλυθώ και ξυριστώ

Βρωμάει η ανάσα απ' τα τσιγάρα

βαραίνει ο νους μου απ' τα πολλά

στον τοίχο κάποια Μόνα Λίζα

σε φέρνει ακόμα πιο κοντά

Να μ' αγαπάς όσο μπορείς να μ' αγαπάς

Αν και τελειώνει αυτό το γράμμα

η ανάγκη μου δε σταματά

σαν το πουλί πάνω στο σύρμα

σαν τον αλήτη που γυρνά

Θέλω να 'ρθείς και να μ' ανάψεις

το παραμύθι να μου πεις

σαν μάνα γη να μ' αγκαλιάσεις

σαν άσπρο φως να ξαναρθείς.

English

Translation#1#2#3

To love me

I’m writing you again coz I need it

5 o’ clock in the morning

The only thing that it has left

Standing in the world is you

What can I do with their honours

The fake words

In my mind’s screen

Dead paper idols

To love me, as much as you can, to love

Looking through the mirror

I see a familiar face

And maybe his ugliness to go away

When I wash and shave

The breath stinks from the cigarettes

My mind weighs on from many things (worries)

On the wall some Mona Liza

It brings you closer

To love me, as much as you can, to love

Even if this letter is finishing

My need doesn’t stop

Like the bird on the wire

Like the tramp who is wandering

I want you to come and to turn me on

To tell me the fairytale

To hug me like mother land

To come again like white light.

Translations of "Να Μ' Αγαπάς (Na M' ..."

English #1, #2, #3

French #1, #2

Comments

bitterchocolate

Tue, 07/06/2011 - 18:08

Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα το "Να μ' αγαπάς" να μεταφραστεί με προστακτική, καθώς νοηματικά αποτελεί παράκληση.
I think it would be better if "Na m' agapas" was translated as "Love me". So,
Να μ' αγαπάς όσο μπορείς να μ' αγαπάς -> Love me, love me as much as you can

Miley_Lovato

Fri, 12/06/2020 - 10:18

The source lyrics layout has been updated. Please review your translation.

↑↓