Tangled (OST) - أخيرا شفت النور [I See The Light] (Akhiran shuft en-nor) (English translation)

Tangled (OST) – أخيرا شفت النور [I See The Light]

English translation

Arabic (Egyptian)

Original lyrics

أخيرا شفت النور [I See The Light]

طول عمري من البُرج شايفة الدنيا من شباكي بعيد

طول الوقت، عمري ما كنت أعرف شكل أفراح العيد

بره البرج شايفة كل نجمة

برى البرج فجأة حسيت

بجو جميل

وبألف دليل

!إن الخلا هو البيت

وأخيراً شفت النور...

والسما من فوقي صافية

وأخيراً شفت النور

والسما مليانة نجوم

والقلب إتملى بسرور

والهوا بالفرحة الدافية

فجأة لقيت الحياة مُختلفة

!لما شُفت عنيك

!أنا جبتلك حاجة برضو

كان لازم أديهالك من الأول بس أنا أصلي كنت خايفة.

!ودلوقتي .. أنا مبقتش أخاف

فاهم قصدي؟!

إبتديت أفهم

طول العمر عايش في أحلامي

باجري وانا مقطوع الأنفاس

وطول الوقت، عمري ما شفت الدنيا بجد بعين الناس

دلوقتي هي قدام عيني

دلوقتي القلب يقول

!وياها .. ومعاها، وطريقي مش مجهول

!وأخيراً شُفت النور

!والسما من فوقي صافية

وأخيراً شُفت النور

!والسما مليانة نجوم

والقلب إتملى بسرور

!والهوا بالفرحة الدافية

فجأة لقيت الحياة مُختلفة

!لما شُفت عنيك

!لما شُفت .. عنيك

English

Translation

I Finally Saw The Light

All my life, I have seen the world from the window of my tower, in the distance

All the time, I have never known how a festival delights would be

Outside the tower, I can see every star

Outside the tower, I suddenly could feel

A nice atmosphere

And thousand signs showing

That the open air is home!

I finally saw the light

And the clear sky above me

I finally saw the light

And the star-spangled sky

The heart has been filled with hapiness

And the air with warm joy

I suddenly thought of life it was different

When I saw your eyes!

I brought something to you too!

I should have given it to you in the first place but I was afraid

And now... I am no longer afraid!

Do you understand what I mean?

I begin understanding

All my life, I have lived in my dreams

Running when I am breathless

All the time, I really have never seen the world through people's eyes

Now she is before my eyes

Now the heart is saying

Next to her... and with her, my path is no longer uncharted!

I finally saw the light!

And the clear sky above me!

I finally saw the light

And the star-spangled sky!

The heart has been filled with hapiness

And the air with warm joy!

I suddenly thought of life it was different

When I saw your eyes!

thanked 5 times

You can thank submitter by pressing this button

User	Time ago
art_mhz2003	5 years 3 weeks
Fary	10 years 3 weeks

This translation is a personal work - unless noted otherwise. You are NOT allowed to post this translation on whatever other site.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Il s'agit d'une traduction personnelle (sauf indication contraire). Vous n'êtes PAS autorisé à publier quelque traduction que ce soit sur un autre site.

Submitted by

Geheiligt on 2015-10-13