| (עולם חדש (חזרה [A Whole New World Reprise] (Olam Khadash Reprise)Hebrew Aladdin: Original Motion Picture Soundtrack (Hebrew) | English
| |
| (קפיצה קדימה (צעד לפני קו הלחם [One Jump Ahead] (Kfitsa Kadima (Tsa'ad Lifney Kav Halekhem))Hebrew Aladdin: Original Motion Picture Soundtrack (Hebrew) | English
Transliteration
| |
| (أمير علي (إعادة [Prince Ali (Reprise)] (Amir Ali ('ieadat))Arabic (other varieties) Aladdin: Original Motion Picture Soundtrack (Arabic) | English
French
Greek
Transliteration
| |
| (خطوة (إعادة [One Jump Ahead (reprise)] (Khatwa (IAada))Arabic (other varieties) Aladdin: Original Motion Picture Soundtrack (Arabic) | English
French
Transliteration
| |
| A Whole New WorldEnglish Aladdin: Original Motion Picture Soundtrack | Croatian
Dutch
Filipino/Tagalog
Finnish #1 #2
French #1 #2
German
Greek #1 #2
Hungarian #1 #2
Indonesian
Italian
Korean
Polish
Portuguese #1 #2
Russian #1 #2
Serbian
Spanish
Swedish
Tagalog (dialects)
Thai
Tongan
Turkish
| Italian
|
| Ali herceg [Prince Ali]Hungarian Aladdin: Original Motion Picture Soundtrack (Hungarian) | English
| |
| Amigo Insuperável [Friend Like Me]Portuguese Aladdin: Original Motion Picture Soundtrack (Brazilian Portuguese) | English
| |
| Arabian Night (Romanian)Romanian | English
| |
| Arabian Nights (censored version)English Aladdin: Original Motion Picture Soundtrack (1992) | Arabic
Chinese
Danish
Finnish
French
German
Greek
Hungarian
Italian
Spanish
Swedish
Turkish
| |
| Arabian Nights (Cut Lyrics)English The Music Behind the Magic: Aladdin (The Original Score) | Arabic
Chinese
Finnish
German
Greek
Italian
| |
| Arabian Nights (Reprise #1)English The Music Behind the Magic: Aladdin (The Original Score) | Finnish
Greek
Italian
Spanish
| |
| Arabian Nights (Reprise #2)English The Music Behind the Magic: Aladdin (The Original Score) | Greek
Italian
| |
| Arabian Nights (Reprise #3)English The Music Behind the Magic: Aladdin (The Original Score) | Greek
Italian
| |
| Arabian Nights (Reprise #4)English The Music Behind the Magic: Aladdin (The Original Score) | Greek
Italian
| |
| Arabian Nights (Serbian)Serbian | Transliteration
| |
| Arabian Nights (uncensored Version)English Aladdin: Original Motion Picture Soundtrack (1992) | | |
| Arabian yöt [Arabian Nights]Finnish Aladdin: Original Motion Picture Soundtrack (Finnish) | English
| |
| Arabiens nat [Arabian Nights]Danish Aladdin: Original Motion Picture Soundtrack (Danish) | Dutch
English
| |
| Arabische Nächte [Arabian Nights]German Aladdin: Original Motion Picture Soundtrack (German) | English
| |
| Arabische Nächte [Arabian Nights] (Censored version)German | | |
| Arabiska natt [Arabian Nights]Swedish Aladdin: Original Motion Picture Soundtrack (Swedish) | English
| |
| Arabiske natt [Arabian Nights]Norwegian Aladdin: Original Motion Picture Soundtrack (Norwegian) | English
Italian
| |
| Arabska noc [Arabian Nights]Polish Aladdin: Original Motion Picture Soundtrack (Polish) | English
Transliteration
| |
| Arabskou nocí [Arabian nights]Czech Aladdin: Original Motion Picture Soundtrack (Czech) | English
| |
| Arap Geceleri [Arabian Nights]Turkish Aladdin: Original Motion Picture Soundtrack (Turkish) | Azerbaijani
English
Turkmen
Uzbek
| |
| Arapska noć [Arabian Nights]Croatian Aladdin (Croatian) | English
Serbian
| |
| Așa prieten n-o să mai găsiți [Friend Like Me]Romanian | English
| |
| Askel edellä [One Jump Ahead]Finnish Aladdin: Original Motion Picture Soundtrack (Finnish) | English
| |
| Babkak, Omar, Aladdin, KassimEnglish The Music Behind the Magic: Aladdin (The Original Score) | Italian
| |
| Benim Gibi Bir Dost Bulunmaz [Friend Like Me]Turkish Aladdin: Original Motion Picture Soundtrack (Turkish) | English
| |
| Brži od svih [One Jump Ahead]Croatian Aladdin (Croatian) | English
Serbian
| |
| Bu Ben Değilim [One Jump Ahead Reprise]Turkish Aladdin: Original Motion Picture Soundtrack (Turkish) | English
| |
| Call Me a PrincessEnglish Deleted song | Finnish
Italian
| |
| Ce rêve bleu (European French) [A Whole New World]French Aladdin: Original Motion Picture Soundtrack (European French) | English #1 #2
Finnish #1 #2
Hebrew
Italian
Turkish
| |
| Count on MeEnglish The Music Behind the Magic: Aladdin (The Original Score) | Italian
| |
| Dunia Baharu [A Whole New World]Malay | English
| |
| Een nieuw begin [A Whole New World]Dutch Aladdin: Original Motion Picture Soundtrack (Dutch) | English
French
Italian
| |
| Een sprong vooruit (Reprise) [One Jump Ahead (Reprise)]Dutch Aladdin: Original Motion Picture Soundtrack (Dutch) | English
French
| |
| Een sprong vooruit [One Jump Ahead]Dutch Aladdin: Original Motion Picture Soundtrack (Dutch) | English
| |
| Egy új élmény [A Whole New World]Hungarian Aladdin: Original Motion Picture Soundtrack (Hungarian) | English
| |
| Ein Traum wird wahr [A Whole New World]German Aladdin: Original Motion Picture Soundtrack (German) | English
Italian
| |
| El rey [One Jump Ahead (reprise)] (European Spanish)Spanish Aladdin: Original Motion Picture Soundtrack (EU Spanish) | English
French
| |
| En helt ny jord [A Whole New World]Norwegian Aladdin: Original Motion Picture Soundtrack (Norwegian) | English
| |
| En helt ny värld [A Whole New World]Swedish Aladdin: Original Motion Picture Soundtrack (Swedish) | English
| Italian
|
| En vän som jag [Friend like me]Swedish Aladdin: Original Motion Picture Soundtrack (Swedish) | English
| |
| En Ven Som Mig [Friend Like Me]Danish | English
| |
| En venn som meg [Friend Like Me]Norwegian Aladdin: Original Motion Picture Soundtrack (Norwegian) | English
| |
| Është bota jonë [A Whole New World]Albanian | | |
| Et helt nyt liv [A Whole New World]Danish | English
Italian
Swedish
| |
| Et Spring [One Jump Ahead]Danish Aladdin: Original Motion Picture Soundtrack (Danish) | English
| |
| Et steg foran [One Jump Ahead (Reprise)]Norwegian Aladdin: Original Motion Picture Soundtrack (Norwegian) | English
| |
| Et steg foran [One jump ahead]Norwegian Aladdin: Original Motion Picture Soundtrack (Norwegian) | | English
|
| Ett steg före [One Jump Ahead]Swedish Aladdin: Original Motion Picture Soundtrack (Swedish) | English
| |
| Ezeregy éj [Arabian Nights]Hungarian Aladdin: Original Motion Picture Soundtrack (Hungarian) | English
| |
| Friend Like MeEnglish Aladdin: Original Motion Picture Soundtrack (1992) | French
Greek
Italian
Korean
| Italian
|
| Friend Like Me (Hindi)Hindi | | |
| Friend Like Me (Jeem TV)Arabic | English
Transliteration
| |
| Gran Alí [Prince Ali] (European Spanish)Spanish Aladdin: Original Motion Picture Soundtrack (EU Spanish) | English
French
| |
| High AdventureEnglish The Music Behind the Magic: Aladdin (The Original Score) | Italian
| |
| Hipp-hopp repríz [One Jump Ahead Reprise]Hungarian Aladdin: Original Motion Picture Soundtrack (Hungarian) | English
| |
| Hipp-hopp [One Jump Ahead]Hungarian Aladdin: Original Motion Picture Soundtrack (Hungarian) | English
| |
| How Quick They ForgetEnglish The Music Behind the Magic: Aladdin (The Original Score) | Italian
| |
| Humiliate the BoyEnglish The Music Behind the Magic: Aladdin (The Original Score) | Italian
| |
| Il mondo è mio [A Whole New World]Italian Aladdin: Original Motion Picture Soundtrack (Italian) | English
French
German
| |
| Il principe Ali (reprise) [Prince Ali (Reprise)]Italian Aladdin: Original Motion Picture Soundtrack (Italian) | English
| |
| Il principe Ali [Prince Ali]Italian Aladdin: Original Motion Picture Soundtrack (Italian] | English
Spanish
| |
| Je suis ton meilleur ami (European French) [Friend Like Me]French Aladdin: Original Motion Picture Soundtrack (European French) | English
Spanish
| Italian
|
| Je vole (European French) [One Jump Ahead]French Aladdin: Original Motion Picture Soundtrack (European French) | English
| |
| Je vole (Reprise) (European French) [One Jump Ahead (Reprise)]French Aladdin: Original Motion Picture Soundtrack (European French) | English
| |
| Jóbarát [Friend Like Me]Hungarian Aladdin: Original Motion Picture Soundtrack (Hungarian) | English
| |
| Kámoš jako já [Friend Like Me]Czech | | English
|
| Kaveria parempaa [Friend Like Me]Finnish Aladdin: Original Motion Picture Soundtrack (Finnish) | English
| |
| Książę Ali [Prince Ali Reprise]Polish Aladdin: Original Motion Picture Soundtrack (Polish) | English
Transliteration
| |
| La mia vera storia (reprise) [One Jump Ahead (Reprise)]Italian Aladdin: Original Motion Picture Soundtrack (Italian) | English
| |
| La mia vera storia [One Jump Ahead]Italian Aladdin: Original Motion Picture Soundtrack (Italian) | English
| |
| Les nuits d'Arabie (European French) [Arabian Nights]French Aladdin: Original Motion Picture Soundtrack (European French) | English
Spanish
| |
| Nie ma takich dwóch [Friend like Me]Polish Aladdin: Original Motion Picture Soundtrack (Polish) | Transliteration
| English
|
| No Hay Un Genio Tan Genial [Friend Like Me] (European Spanish)Spanish | English
| |
| Noches de Arabia [Arabian nights] (European Spanish)Spanish Aladdin: Original Motion Picture Soundtrack (EU Spanish) | English
| |
| Noches de Arabia [Arabian nights] (Latin Spanish)Spanish Aladdin (OST) | English
| |
| Noites Da Arábia [Arabian Nights]Portuguese Aladdin: Original Motion Picture Soundtrack (Brazilian Portuguese) | English
| |
| Noites de Luar [Arabian Nights]Portuguese Aladdin: Original Motion Picture Soundtrack (Portuguese EU) | English
| |
| Notti d'Oriente (versione censurata) [Arabian nights]Italian Aladdin: Original Motion Picture Soundtrack (Italian) | English
Greek
| |
| Notti d'Oriente (versione originale) [Arabian Nights]Italian Aladdin: Original Motion Picture Soundtrack (Italian) | English
| |
| Novi svet (Нови свет) [A Whole New World]Serbian | English
| |
| Novi svijet [A Whole New World]Croatian Aladdin (Croatian) | English
Serbian
| |
| Nuit d'Arabie (Canadian French) [Arabian Nights]French Aladdin: Original Motion Picture Soundtrack (Canadian French) | English
| |
| Nur ein kleiner Freundschaftsdienst [Friend Like Me]German Aladdin: Original Motion Picture Soundtrack (German) | English
| |
| Nýr Heimur [A Whole New World]Icelandic Aladdin: Original Motion Picture Soundtrack (Icelandic) | | English
|
| O krok przed [One Jump Ahead]Polish Aladdin: Original Motion Picture Soundtrack (Polish) | English
Transliteration
| |
| O krok przed [One jump ahead (reprise)]Polish Aladdin: Original Motion Picture Soundtrack (Polish) | English
Transliteration
| |
| One Jump AheadEnglish Aladdin: Original Motion Picture Soundtrack | German
Greek
Italian
Spanish
| |
| One Jump Ahead (Hindi)Hindi | | |
| One Jump Ahead (Reprise)English Aladdin: Original Motion Picture Soundtrack | French
Hebrew
Italian
| |
| Oosterse Nacht [Arabian Night] (1992)Dutch Aladdin: Original Motion Picture Soundtrack (Dutch) | English
Finnish
French
| |
| Oosterse Nacht [Arabian Night] (2004)Dutch Aladdin: Original Motion Picture Soundtrack (Dutch) | English
Finnish
French
| |
| Pour une bouchée de pain (Canadian French) [One Jump Ahead]French Aladdin: Original Motion Picture Soundtrack (Canadian French) | English
| |
| Pour une bouchée de pain (Reprise) (Canadian French) [One Jump Ahead (Reprise)]French Aladdin: Original Motion Picture Soundtrack (Canadian French) | English
| |
| Prens Ali Evet Bu O Ama Bir Başkası da [Prince Ali Reprise]Turkish Aladdin: Original Motion Picture Soundtrack (Turkish) | English
| |
| Prens Ali [Prince Ali]Turkish Aladdin: Original Motion Picture Soundtrack (Turkish) | English
| |
| Prijatelja dva smo mi [Friend Like Me]Croatian Aladdin (Croatian) | English
Serbian
| |
| Princ Ali [Prince Ali]Croatian Aladdin: Original Motion Picture Soundtrack (Croatian) | English
Serbian
| |
| Princ Ali [Prince Ali] (Czech)Czech | | English
|
| Prince AliEnglish Aladdin: Original Motion Picture Soundtrack | Arabic
Finnish
French
Greek
Italian
Japanese
Russian
Spanish
| |
| Prince Ali (Canadian French) [Prince Ali]French Aladdin: Original Motion Picture Soundtrack (Canadian French) | English
| |
| Prince Ali (Cut Lyrics)English The Music Behind the Magic: Aladdin (The Original Score) | | |
| Prince Ali (European French) [Prince Ali]French Aladdin: Original Motion Picture Soundtrack (European French) | English
Italian
Spanish
| |
| Prince Ali (Hindi)Hindi | Transliteration
| |
| Prince Ali (Polish)Polish | Transliteration
| Italian
|
| Prince Ali (Reprise)English Aladdin: Original Motion Picture Soundtrack | Finnish
French
Greek
Italian
| |
| Prince Ali (Reprise) (Canadian French) [Prince Ali (Reprise)]French Aladdin: Original Motion Picture Soundtrack (Canadian French) | English
| |
| Prince Ali (Reprise) (European French) [Prince Ali (Reprise)]French Aladdin: Original Motion Picture Soundtrack (European French) | English
| |
| Prince Ali - Reprise (Hindi)Hindi | Transliteration
| |
| Prince Ali - Reprise (Serbian)Serbian | English
| |
| Prince Ali Reprise (Tamil) (Prince Ali Reprise)Tamil Aladdin: Original Motion Picture Soundtrack (Tamil) | | |
| Príncipe Alí (Reprise)Spanish | English
| |
| Príncipe Ali [Prince Ali] (Brazilian Portuguese)Portuguese Aladdin: Original Motion Picture Soundtrack (Brazilian Portuguese) | English
| |
| Príncipe Alí [Prince Ali] (Latin Spanish)Spanish Aladdin (OST) | English
| |
| Prins Ali [Prince Ali Swedish]Swedish Aladdin: Original Motion Picture Soundtrack (Swedish) | English
Spanish
| |
| Prins Alí (Prince Ali reprise)Icelandic Aladdin: Original Motion Picture Soundtrack (Icelandic) | | English
|
| Prins Ali (Reprise) [Prince Ali (Reprise)]Dutch Aladdin: Original Motion Picture Soundtrack (Dutch) | English
French
| |
| Prins Ali [Prince Ali Reprise]Norwegian Aladdin: Original Motion Picture Soundtrack (Norwegian) | English
| |
| Prins Ali [Prince Ali]Dutch Aladdin: Original Motion Picture Soundtrack (Dutch) | English
| |
| Prins Alí [Prince Ali]Icelandic Aladdin: Original Motion Picture Soundtrack (Icelandic) | | English
|
| Prins Ali [Prince Ali] (Norwegian)Norwegian Aladdin: Original Motion Picture Soundtrack (Norwegian) | English
| |
| Prins Ali [Prince Ali] (Danish)Danish | English
| |
| Prins Ali [Repris] [Prince Ali reprise]Swedish Aladdin: Original Motion Picture Soundtrack (Swedish) | English
| |
| Prinssi Ali (Repriisi) [Prince Ali (Reprise)]Finnish Aladdin: Original Motion Picture Soundtrack (Finnish) | English
| |
| Prinssi Ali [Prince Ali]Finnish Aladdin: Original Motion Picture Soundtrack (Finnish) | English
| |
| Prints Ali (Принц Али) [Prince Ali]Russian Aladdin: Original Motion Picture Soundtrack (Russian) | English #1 #2
| |
| Prinz Ali [Prince Ali]German Aladdin: Original Motion Picture Soundtrack (German) | English
| |
| Proud Of Your BoyEnglish The Music Behind the Magic: Aladdin (The Original Score) | German
Italian
| |
| Prygay (Прыгай) [One Jump Ahead]Russian Aladdin: Original Motion Picture Soundtrack (Russian) | English
Transliteration
| |
| Prygay repriza (Прыгай реприза) [One Jump Ahead Reprise]Russian Aladdin: Original Motion Picture Soundtrack (Russian) | English
Transliteration
| |
| Schnell weg [One Jump Ahead]German Aladdin: Original Motion Picture Soundtrack (German) | English
| |
| Se on kuin yö [A Whole New World]Finnish Aladdin: Original Motion Picture Soundtrack (Finnish) | English
| |
| Sebuah Dunia Baru [A Whole New World (pop)]Indonesian | | |
| Seribu Satu Malam [Arabian Nights]Malay | English
| |
| Svět nádherný [A whole new world]Czech Aladdin: Original Motion Picture Soundtrack (Czech) | English
| |
| Um mundo Ideal [A Whole new World]Portuguese Aladdin: Original Motion Picture Soundtrack (EU Portuguese) | English
| |
| Um mundo Ideal [A Whole new World] (Brazilian Portuguese)Portuguese | | |
| Un ami comme moi (Canadian French) [Friend Like Me]French Aladdin: Original Motion Picture Soundtrack (Canadian French) | English
| |
| Un amico come me [Friend Like Me]Italian Aladdin: Original Motion Picture Soundtrack (Italian) | English
French
| |
| Un amigo fiel [Friend Like Me] (Latin Spanish)Spanish Aladdin (OST) | English
| |
| Un Mundo Ideal [A Whole New World]Spanish Aladdin: Original Motion Picture Soundtrack (Spanish) | Croatian
English
French
| |
| Un Mundo Ideal [A Whole New World] (Latin Spanish)Spanish | English
French
| |
| Un Nou Tărâm [A Whole New World]Romanian | English
| |
| Un Nouveau Monde (Canadian French) [A Whole New World]French Aladdin: Original Motion Picture Soundtrack (Canadian French) | English
| |
| Un salto adelante [One Jump Ahead (reprise)] (Latin Spanish)Spanish Original Motion Picture Soundtrack (Latin Spanish) | English
French
| |
| Vinur eins og ég [Friend Like Me]Icelandic Aladdin: Original Motion Picture Soundtrack (Icelandic) | English
| |
| Why Me?English The Music Behind the Magic: Aladdin (The Original Score) | Italian
| |
| Wspaniały świat [A whole new world]Polish Aladdin: Original Motion Picture Soundtrack (Polish) | English
Transliteration
| |
| Yaşamak için Yemek Yemeli, Yemek Yemek için Çalmalıyım [One Jump Ahead]Turkish Aladdin: Original Motion Picture Soundtrack (Turkish) | English
| |
| Yepyeni Bir Dünya Final [A Whole New World reprise]Turkish Aladdin: Original Motion Picture Soundtrack (Turkish) | English
| |
| Yepyeni Bir Dünya [A Whole New World]Turkish Aladdin: Original Motion Picture Soundtrack (Turkish) | English
French
| |
| Zo'n Vriend Als Ik [Friend Like Me]Dutch Aladdin: Original Motion Picture Soundtrack (Dutch) | English
| |
| Þúsund Og Ein Nótt [Arabian nights]Icelandic Aladdin: Original Motion Picture Soundtrack (Icalandic) | | English
|
| Γλυκιά ζωή [A Whole New World] (Glykiá zoí)Greek Aladdin: Original Motion Picture Soundtrack (Greek) (1992) | English
Transliteration #1 #2
| |
| Νύχτες αραβικές [Arabian Nights] (Nýchtes aravikés)Greek Aladdin: Original Motion Picture Soundtrack (Greek) | English
Transliteration
| |
| Ο Πρίγκιπας Αλί [Prince Ali] (O Prigkipas Ali)Greek Aladdin: Original Motion Picture Soundtrack (Greek) (1992) | English
Transliteration
| |
| Σαν εμένα φίλο δε θα βρεις [Friend Like Me] (San eména fílo de tha vreis)Greek Aladdin: Original Motion Picture Soundtrack (Greek) | English
Transliteration
| |
| Το Σκάω [One Jump Ahead] (To skao)Greek Aladdin: Original Motion Picture Soundtrack (Greek) | English
Transliteration
| |
| Арабската нощ [Arabian Nights] (Arabskata nosht)Bulgarian Aladdin: Original Motion Picture Soundtrack (Bulgarian) | English
| |
| Арабская ночь (arabskaya noch) [Arabian Nights]Russian Aladdin: Original Motion Picture Soundtrack (Russian) | English
Transliteration
Ukrainian
| |
| Арабських ночей [Arabian Nights] (Arabsʹkykh nochey)Ukrainian Aladdin: Original Motion Picture Soundtrack (Ukrainian) | English
Russian
Transliteration
| |
| Баурап алдың [A Whole New World] (Bawrap aldıñ)Kazakh | English
Transliteration
| |
| Волшебный мир (Volshebnyy mir) [A Whole New World]Russian Aladdin: Original Motion Picture Soundtrack (Russian) | English
Transliteration
| |
| Волшебный мир (Финал) (Volshebny mir [Final]) [A Whole New World (Reprise)]Russian Aladdin: Original Motion Picture Soundtrack (Russian) | English
Transliteration
| |
| Един нов свят [A Whole New World] (Edin nov svyat)Bulgarian Aladdin: Original Motion Picture Soundtrack (Bulgarian) | English
Transliteration
| |
| Нове життя [A whole new World] (Nowe žytťa)Ukrainian | English
Transliteration
| |
| Пријатеља два | Prijatelja Dva [Friend Like Me]Serbian | English
| |
| Принц Алі [Prince Ali] (Prynts Alі)Ukrainian Aladdin: Original Motion Picture Soundtrack (Ukrainian) | English
| |
| Принц Али [Prince Ali] (Prins Ali)Bulgarian | English
Transliteration
| |
| Принц Али | Princ Ali [Prince Ali]Serbian | English
| |
| Скок [One jump ahead] (Skok)Bulgarian Aladdin: Original Motion Picture Soundtrack (Bulgarian) | | English
|
| הנסיך עלי - רפריזה [Prince Ali Reprise] (Hanasikh Ali - Reprise)Hebrew Aladdin: Original Motion Picture Soundtrack (Hebrew) | English
Transliteration
| |
| הנסיך עלי [Prince Ali] (Hanasikh Ali)Hebrew Aladdin: Original Motion Picture Soundtrack (Hebrew) | English
Transliteration
| |
| חבר כמותי [Friend Like Me] (Khaver K'moti)Hebrew Aladdin: Original Motion Picture Soundtrack (Hebrew) | English
Transliteration
| |
| לילות ערב [Arabian nights] (Leylot Arav)Hebrew Aladdin: Original Motion Picture Soundtrack (Hebrew) | English
| |
| עולם חדש [A Whole New World] (Olam Chadash)Hebrew Aladdin: Original Motion Picture Soundtrack (Hebrew) | English
Transliteration
| |
| קפיצה קדימה - חזרה [One Jump Ahead - Reprise] (Kfitsa Kadima - Reprise)Hebrew Aladdin: Original Motion Picture Soundtrack (Hebrew) | English
Transliteration
| |
| أمير علي [Prince Ali] (Amir Ali)Arabic (other varieties) Aladdin: Original Motion Picture Soundtrack (Arabic) | English
Greek
Transliteration
| |
| بیمن مرو | Bi man maro [A Whole New World]Persian | | |
| جني ملوش مثيل [Friend Like Me] (Genny Maloosh Maseel)Arabic (other varieties) Aladdin: Original Motion Picture Soundtrack (Arabic) (1992) | Arabic
| English
Transliteration
|
| خطوة [One Jump Ahead] (Khatwa)Arabic (other varieties) Aladdin: Original Motion Picture Soundtrack (Arabic) | English
| Transliteration
|
| دى دنيا فوق [A Whole New World] (Di dunya fawq)Arabic (other varieties) Aladdin: Original Motion Picture Soundtrack (Arabic) (1992) | English
French
Transliteration #1 #2
| |
| شبهای عربی | Shabhaι erbi [Arabian nights]Persian Aladdin: Original Motion Picture Soundtrack (Persian) | English
Transliteration
| |
| علاء الدين [Arabian Nights] (Aladdin)Arabic (other varieties) Aladdin: Original Motion Picture Soundtrack (Arabic) | English
French
Greek
Spanish
Transliteration
| |
| لدنيا فوق [A Whole New World] (Jeem TV) (Li dunya fawq)Arabic Aladdin: Original Motion Picture Soundtrack (Standard Arabic) | English
| Hindi
|
| مرحباً في أغربة [Arabian Nights] (Jeem TV) (Marhaban fi Aghraba)Arabic | English
| Transliteration
|
| अरेबियन नाइट्स [Arabian Nights] (arebiyan naits)Hindi Aladdin: Original Motion Picture Soundtrack (Hindi) | English #1 #2
Transliteration
| |
| सपनों का जहां [A Whole New World] (Sapnon ka jahān)Hindi Aladdin: Original Motion Picture Soundtrack (Hindi) | English #1 #2
Transliteration
| |
| அரேபியா (Arabian Nights) (Arabiyaa)Tamil Aladdin: Original Motion Picture Soundtrack (Tamil) | | |
| உலா போவோம் [A Whole New World] (Ulaa povom)Tamil Aladdin: Original Motion Picture Soundtrack (Tamil) | | |
| துணை வரும் நண்பன் நான் [Friend Like Me] (Thunai Varum Nanban Naan)Tamil Aladdin: Original Motion Picture Soundtrack (Tamil) | | |
| รีบโดด [One Jump Ahead] (Rêep Dòht)Thai | Transliteration
| English
|
| เจ้าชายอาลี [Prince Ali] (Jâo chaai aa lee)Thai | Transliteration
| |
| เพื่อนอย่างข้า [Friend Like Me] (Pêuan yàang kâa)Thai | Transliteration
| |
| ひと足お先に(リプライズ) [One Jump Ahead (Reprise)] (hitoashi osakini [Reprise])Japanese Aladdin: Original Motion Picture Soundtrack (Japanese) | English
Spanish
Transliteration #1 #2
| |
| アバヨ、王子様 [Prince Ali (Reprise)] (Aladdin)Japanese Aladdin: Original Motion Picture Soundtrack (Japanese) | English
Greek
Transliteration
| |
| アラビアン・ナイト [Arabian Nights] (arabian naito)Japanese Aladdin: Original Motion Picture Soundtrack (Japanese) | English
Greek
Transliteration
| |
| アリ王子のお通り [Prince Ali] (Ari Ōji no o-dōri)Japanese Aladdin: Original Motion Picture Soundtrack (Japanese) | English
Transliteration
| |
| ア・ホール・ニュー・ワールド [A Whole New World] (a hōru nyū wārudo)Japanese Aladdin: Original Motion Picture Soundtrack (Japanese) | English
Greek
Transliteration
| |
| ボクは大親友 [Friend Like Me] (boku wa dai shin'yū)Japanese Aladdin: Original Motion Picture Soundtrack (Japanese) | English
Transliteration
| |
| 全新世界 [A whole new world] (China) (Quán xīn shì jiè)Chinese | Transliteration
| English
|
| 天方夜譚序曲 [Arabian Nights] (China) (Tiān fāng yè tán xù qǔ)Chinese Aladdin | Transliteration
| |
| 崭新世界 [A Whole New World] (Taiwan) (Kàn zhè shìjiè)Chinese Aladdin: Original Motion Picture Soundtrack (Chinese Mandarin) | English
Transliteration
| |
| 幸せな都、アグラバー [A Whole New World (Reprise)] (Shiawasena-to, agurabā)Japanese Aladdin: Original Motion Picture Soundtrack (Japanese) | Transliteration
| English
|
| 心裡願望 [Arabian nights] (Sam Leoi Jyun Mong)Chinese (Cantonese) Aladdin: Original Motion Picture Soundtrack (Chinese Cantonese) | English
Transliteration
| |
| 新的世界 [A Whole New World] (San dik sai gaai)Chinese (Cantonese) Aladdin: Original Motion Picture Soundtrack (Chinese Cantonese) | Transliteration
| English
|
| 沙漠之都 [Arabian nights] (Taiwan) (Shāmò zhī dū)Chinese Aladdin: Original Motion Picture Soundtrack (Chinese Mandarin) | English
Transliteration
| |
| 萍水相逢 [A Whole New World (pop)] (Taiwan) (Píng shuǐ xiāng féng)Chinese 阿拉丁 (1992) | English
Transliteration #1 #2
| |
| 阿里王子 [Prince Ali]Chinese (Cantonese) Aladdin: Original Motion Picture Soundtrack (Cantonese Chinese) | | English
|
| 鬆人 [One Jump Ahead] (Sūng yàhn)Chinese (Cantonese) | Transliteration
| English
|
| 아라비안 나이트 [Arabian Nights] (Alabian naiteu)Korean | | |
| 아름다운 세상 [A Whole New World] (Aleumdaun sesang)Korean Aladdin: Original Motion Picture Soundtrack (Korean) | English
Greek
Transliteration
| |
| 알리 프린스 (재현부) [Prince Ali {Reprise}] (Alli p'ŭrinsŭ {chăhyŏnbu})Korean | | |
| 알리 프린스 [Prince Ali] (Alli peulinseu)Korean Aladdin: Original Motion Picture Soundtrack (Korean) | English
Transliteration
| |
| 이런 친구는 없을걸 [Friend Like Me] (Ileon chinguneun eobseulgeol)Korean | | |
