ellyali
LT
Fary
AN60SH
NinaDolmetcherin
Sun, 12/05/2013 - 12:46
!!!
Как сумел - так сумел! Хорошо!
(How much will I wait? = How long will I wait? - ?)
✕
Arabic
Original lyrics
اسفة
اسفة شفلك غيري مش حتحمل تعبي معاك
أنت عايز لك حد يضحي مهما بتعمل فيه وياك
انا جربت ده كله معاك تعبت وضعفي معاك قواك
بس لامتى انا حفضل أضحي وقولي لأمتى أنا حبقى ملاك
حبيت هواك لحدود أكتر من المفروض
وأنت ولا قدرت علمت قلبي خلاص يوفر الإخلاص
منك أنا تعلمت
شوف أد أيه وياك تعبت
وقد أيه.. سكت وتحملت
وقد أيه.. وقد أيه والعمر فيه كم
أد أيه
English
Translation
Asfa (I’m sorry)
1…Sorry, you need a lot more
Than I do for you every day.
You want someone sacrificed for you,
No matter what you do for him. (x2)
2…I experienced with you all this and I'm tired,
But you only become stronger.
Tell me, how long will I suffer for you,
And how much must I be an Angel yet?
1:
…I loved your passion within larger than required.
You didn't appreciate me; I understood my heart well;
My heart remained faithful… so far.
You know about it. (x2)
1:, 2:, 1:
…See, I have difficulties, I'm tired with you.
And how much will I be silent and endure?
How long will I wait? ... How many is life time?
How long will I wait?
Comments
NinaDolmetcherin
Sun, 12/05/2013 - 12:46
NinaDolmetcherin
Sun, 12/05/2013 - 18:35
Андрей, ты не представляешь, как приятно читать твои англоязычные переводы... . Я так немного погуляю на твоей территории, но шалить не буду, обещаю!
Спокойной ночи!
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Ну уж, извините, как сумел, но старался. Спасибо