tajiktexts
SindArytiy
Wed, 24/02/2021 - 06:39
The source lyrics have been updated. Please review your translation.
✕
Original lyrics
آتش‌پاره
وقتی تو میخندی خرابت میشوم آری
دیوانه چالی که روی گونه ات داری
بسپار به دستان خودم فردای سختت را
روزی نوازش میکنم موهای لختت را
جامی بزن لب تر کن از مستی مستی
تنها بگو دل بر خودم بستی بستی
بی تو به رسوایی کشد کارم کارم
هر چه تو ميخواهی خودم دارم دارم
تو آتش پاره ای،هی می‌رقصانیم
از من که عاشقم،رو می‌گردانیم
تو آتش پاره ای،هی می‌رقصانیم
از من که عاشقم،رو می گردانیم
چیزی نمی‌گویم بیا شیرین زبانی کن
امشب میان ما خودت پا درمیانی کن
دل میبری جانا دلم دریای طوفانیست
این گونه دلبر بودن اسمش نامسلمانیست
جامی بزن لب تر کن از مستی مستی
تنها بگو دل بر خودم بستی بستی
بی تو به رسوایی کشد کارم کارم
هر چه تو ميخواهی خودم دارم دارم
تو آتش پاره ای،هی می‌رقصانیم
از من که عاشقم،رو می‌گردانیم
تو آتش پاره ای،هی می‌رقصانیم
از من که عاشقم،رو می گردانیم
Submitted by 
Vitoria Sana Perez on 2020-04-29
Vitoria Sana Perez on 2020-04-29Last edited by SindArytiy on 2021-02-24
SindArytiy on 2021-02-24Translation
Naughty joyful love
Whenever you laugh I die for you, that's true!
Those cute dimples drive me crazy,
whatever hardship you might face, leave that to me.
A day will come that I would caress your sleek hair,
Drink the wine of love again & again
Just let me know you also love me,
A life without you is all insanity,
I've just got whatever you wish!
You, the naughty joyful love,
make me dance in joy (make me hopeful)
Then turn away from the one who loves you a lot,
You, the naughty joyful love,
make me dance in joy (make me hopeful)
Then turn away from the one who loves you a lot,
I won't say a word, speak and let me enjoy the sweet taste of your words,
Tonight you make peace between us,
You make me fall in love sweetheart, my heart is like a stormy sea
The way you make me fall in love and then turn away is cruel,
Drink the wine of love again & again
Just let me know you also love me,
A life without you is all insanity,
I've just got whatever you wish!
You, the naughty joyful love,
make me dance in joy (make me hopeful)
Then turn away from the one who loves you a lot,
You, the naughty joyful love,
make me dance in joy (make me hopeful)
Then turn away from the one who loves you a lot,
✕
Reza Malekzadeh: Top 3
| 1. | آرام آرام (Aaraam Aaraam) |
| 2. | آتش‌پاره (Atash Pareh) |
| 3. | دریا (Daryā) |
Comments
About translator
Translation by youtube user Mohsen ? (https://www.youtube.com/channel/UCvg8KPGn-xeLF6hvREKehVA)