Home Home
Help
Sign Up
LT → Ladino (Judeo-Spanish), Hebrew, Spanish → Sephardic Folk → Avrix mi galanica → English
  • Sephardic Folk

    Sephardic Folk

    Avrix mi galanica → English translation

  • 2 translations
    English, Galician-Portuguese
✕
Favorites
Share
Font Size
Original lyrics
Swap languages

Avrix mi galanica

Avrix mi galanica, que ya va'manecer
Avrir yo vos avro, mi lindo amor
La noche yo no durmo, pensando en vos
 
Mi padre'sta meldando, mos oyera
Amatalde la luzezica'si se dormira
Amatalde la luzezica'si s'echera
 
Mi madre'sta cuziendo, mos oyera
Pedrelde la algujica'si se dormira... s'echera
 
Mi hermano'sta'scriviendo, mos oyera
Pendrelde la pendolica'si se dormira... s'echera
 
Translation

Up, my love

Up, my love, it is already day!
I cannot open to you, my handsome love.
At night I do not sleep, thinking of you.
 
My father is reading, he will hear us.
Put out the light and he will sleep.
Put out the light and he will lie down again.
 
My mother is sewing, she will hear us.
Hide the needle and she will sleep.
Hide the needle and she will sleep.
 
My brother is writing, he will hear us.
Hide the pen and he will sleep.
 
Sephardic Folk: Top 3
1.La Rosa Enflorece
2.Yo era ninya
3.Durme, durme, kerido ijico
Comments
↑↓