Home Home
Request a translationBecome a translator
Sign Up
LT → Arabic, Arabic (other varieties), Kurdish (Kurmanji) → Assala Nasri → بين إيديك → English
  • Assala Nasri
    Assala Nasri – بين إيديك

    English translation

✕
Share
Font Size
Arabic
Original lyrics

بين إيديك

بين ايديك
انا بنسى روحى
بين ايديك
صعب اعيش فى الدنيا ديا
الابيك
 
كل يوم بيفوت عليا
حبى ليك بيزيد شويه
محتاجالك جمب منى
إوعى ليله تغيبها عنى
 
معاك رجعتلى تانى
حياتى ودنيتى
معاك بعيش حبيبى
فى الدنيا جنتى
وياك شوفت بعيونى
طريقى وسكتى
 
ماليش غيرك حبيبى
معاك حاسه بامان
وطول ماانت معايا
مبخافش من الزمان
محتاجه ليك حقيقى
قرب مني كمان
 
English
Translation

In your arms

In your arms.
I forget myself1
in your arms
It is so hard to go on in this life
without you
 
With every passing day
my love grows a bit
I need you by my side
Do not ever leave me not even for a single night
 
With you I got back..
..my life and my world.
With you I live in this life
as if in heaven2
With you I saw my route and my way
with my own eyes
 
You're the only one for me.
with you I feel safe
I don't fear the time
as long as you're here with me
I really need you.
come closer
 
  • 1. An Egyptian idiom means: to be with someone with all your soul that you lose concern and awareness even with yourself
  • 2. Approx. translated
✕

Translations of "بين إيديك (Bein ..."

English
French
Persian
Spanish
Transliteration
Turkish
Comments
VelsketVelsket    Thu, 15/03/2018 - 11:10

The source lyrics have been updated. Please review your translation.

↑↓