alain.chevalier
Sun, 09/12/2018 - 21:35
Hello!
Could you correct the word "beautiful" at the beginning of the text?
This apart, all the text seems very well translated
✕
Original lyrics
Bruttissima bellissima
Sei bruttissima,
col broncio e gli occhi bassi, sei bruttissima
Non morderti le labbra come fai, cosa sei, così.
Non uccidermi,
in fondo è' tutta colpa della musica
se ho perso un po' di tempo insieme a lei.
Cosa sei, amore...
Sei bellissima,
le gambe fra le braccia e gli occhi perfidi
Sei dolcissima,
gelosa più dei riccioli che hai e poi...
Sei bellissima,
Scommetto che fra un po' ti metti a ridere
Sei bellissima,...
adesso che ti stringi forte a me, amore mio
Sei bruttissima,
Si fa così per dire, sei bellissima.
Non uccidermi,
un bacio per vendetta e un po' di musica,
adesso che ti stringi forte a me
cosa sei, amore
sei bellissima,
le gambe fra le braccia e gli occhi perfidi
sei dolcissima,
gelosa più dei riccioli che hai, e poi...
Sei bellissima
scommetto che fra un po' ti metti a ridere...
sei bellissima
adesso che ti stringi forte a me, amore mio...
Bellissima...
un bacio per vendetta e un po' di musica
è chiaro che mi provochi e lo sai cosa sei, amore...
Lalali lala, lalal lalalala....
Submitted by 
Viola Ortes on 2018-01-03
Viola Ortes on 2018-01-03Last edited by 
MichaelNa on 2019-12-19
MichaelNa on 2019-12-19Translation
Very ugly, very beautiful
You're very ugly,
With your sulking and your eyes down, you're very ugly
Don't bite your lips like you do, what you are, like this.
Don't kill me,
At the end it's 'cause of the music
If I wasted some time with her.
What you are, my love...
You're very beautiful,
Your legs in your arms and the evil look
You're really sweet,
More jealous than your curls and then...
You're very beautiful,
I guess in a moment you'll laugh
You're very beautiful,
Now that you hold me tight, my love
You're very ugly,
It's only to say, you're very beautiful,
Don't kill me,
A kiss as revenge and a little bit of music
Now that you hold me tight, my love
What you are, my love
You're very beautiful,
Your legs in your arms and the evil look
You're really sweet,
More jealous than your curls and then...
You're very beautiful,
I guess in a moment you'll laugh...
You're very beautiful,
Now that you hold me tight, my love...
Very beautiful...
A kiss as revenge and a little bit of music
It's clear that you provoke and you know what you are, my love...
Lalali lala, lalal lalalala...
| Thanks! ❤ |  |  |
| thanked 15 times | ||
Submitted by Viola Ortes on 2018-01-06
Viola Ortes on 2018-01-06Last edited by Viola Ortes on 2018-12-10
Viola Ortes on 2018-12-10✕
Fred Bongusto: Top 3
| 1. | Amore fermati |
| 2. | Una rotonda sul mare |
| 3. | Doce, doce |
Idioms from "Bruttissima ..."
| 1. | Bite your lips |
| 2. | si fa per dire |
Comments
alain.chevalier
Sun, 09/12/2018 - 21:35
About translator
12.11.19 Aggiornato collegamento video.
Updated broken Video URL.