✕
Original lyrics
21 translations
Молитва Франсуа Вийона lyrics
Пока Земля ещё вертится,
пока еще ярок свет,
Господи, дай же ты каждому,
чего у него нет:
умному дай голову,
трусливому дай коня,
дай счастливому денег...
И не забудь про меня.
Пока Земля ещё вертится —
Господи, твоя власть!—
дай рвущемуся к власти
навластвоваться всласть,
дай передышку щедрому,
хоть до исхода дня.
Каину дай раскаяние...
И не забудь про меня.
Я знаю: ты все умеешь,
я верую в мудрость твою,
как верит солдат убитый,
что он проживает в раю,
как верит каждое ухо
тихим речам твоим,
как веруем и мы сами,
не ведая, что творим!
Господи мой Боже,
зеленоглазый мой!
Пока Земля еще вертится,
и это ей странно самой,
пока ей еще хватает
времени и огня,
дай же ты всем понемногу...
И не забудь про меня.
KadmosTranslations of "Молитва Франсуа ..."
Bulat Okudzhava: Top 3
| 1. | Бери шинель, пошли домой (Beri shinell, poshli domoy) |
| 2. | Ваше благородие, госпожа разлука (Vashe blagorodie, gospozha razluka) |
| 3. | Десятый наш десантный батальон (Desyatyy nash desantnyy bataly'on) |
Collections with "Молитва Франсуа ..."
| 1. | What is it about Gods and us - Russian songs |
| 2. | Prayers - songs in Russian |
Comments
Russia: Top 7
 | Kino Rock, Singer-songwriter |
 | Katya Lel Pop |
 | Rauf & Faik Pop, R&B/Soul |
 | Miyagi & Andy Panda (Endspiel) Hip-Hop/Rap, R&B/Soul |
 | Anna Asti Pop |
 | Russian Folk Folk |
 | IC3PEAK Electronica |
По просьбе трудящихся, не понимающих, почему бог зеленоглазый, небольшой комментарий автора (источник:https://ae-krylov.livejournal.com/22412.html:
"Между прочим, когда я это стихотворение написал, меня упрекали в том, что там есть слово «бог». А когда я писал эти стихи, жена моя, Оля, в очень тяжёлом состоянии лежала в больнице, и я к ней обращался. И когда потом меня спрашивали, почему Бог зеленоглазый, я отвечал, что такая была интерпретация, а в этом почему-то увидели мою религиозность, хотя я атеист и мне это чуждо, хотя это связано и с войной. "
То есть автор "подарил" богу глаза любимой жены.