Home Home
Request a translationBecome a translator
Sign Up
LT → English, Latin, English (other varieties) → Emily Dickinson → A coffin is a small domain → Russian
  • Emily Dickinson
    Emily Dickinson – A coffin is a small domain

    Russian translation

✕
Share
Font Size
English
Original lyrics

A coffin is a small domain

A Coffin — is a small Domain,
Yet able to contain
A Citizen of Paradise
In it diminished Plane.
 
A Grave — is a restricted Breadth —
Yet ampler than the Sun —
And all the Seas He populates
And Lands He looks upon
 
To Him who on its small Repose
Bestows a single Friend —
Circumference without Relief —
Or Estimate — or End —
 
Russian
Translation#1#2

943 В Гробу - так мало места есть

В Гробу - так мало места есть,
Но он вместить готов
Того, кто в Рай перелетел
Хоть и уменьшен он.
 
Могила - так Неширока -
И все же, шире Солнца -
В ней все Моря есть у Него
И Ширь до горизонта
 
Кто Упокоен Друга там
Получит в дар всецело -
Простор без Балок и Холмов -
Без Счета - иль Предела -
 

Translations of "A coffin is a small ..."

French
Russian #1, #2
Comments
↑↓