George Eliot - Count That Day Lost (Russian translation #2)

Request a translation Become a translator

George Eliot – Count That Day Lost

Russian translation

English

Original lyrics

Count That Day Lost

If you sit down at set of sun

And count the acts that you have done,

And, counting, find

One self-denying deed, one word

That eased the heart of him who heard,

One glance most kind

That fell like sunshine where it went -

Then you may count that day well spent.

But if, through all the livelong day,

You've cheered no heart, by yea or nay -

If, through it all

You've nothing done that you can trace

That brought the sunshine to one face -

No act most small

That helped some soul and nothing cost -

Then count that day as worse than lost.

Russian

Translation#1#2

Считай, что этот день потерян

Коль ты, присев на склоне дня

И счет делам своим ведя,

Найдешь средь них

Хотя бы слово, что звучит,

Чтоб чье-то сердце облегчить,

Добрейший взгляд,

Что брошен вскользь, всем свет даря -

Считай, что прожит день не зря.

Но если сердцу дел учет

Ни да, ни нет не принесет;

Коль за весь день

Нет дел, что оставляют след,

Чтоб на лице сиял рассвет;

Ни малости,

Что бескорыстно ты отдал -

Считай, что день ты потерял.

metered

poetic

thanked 8 times

You can thank submitter by pressing this button

User	Time ago
Igeethecat	5 years 7 months
BlackSea4ever	5 years 7 months
Шахноза Мухамедова	5 years 8 months
Iremia	5 years 8 months
Pinchus	5 years 8 months

This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).

Евгений Виноградов

Submitted by

vevvev on 2019-04-07