Home Home
Request a translationBecome a translator
Sign Up
LT → French, English → Grand Corps Malade → Dimanche soir → English
  • Grand Corps Malade
    Grand Corps Malade – Dimanche soir

    English translation

✕
Share
Font Size
English
Translation

Sunday Night

Because with you
time has taken new dimensions
And my routine has lost itself in these
changes of direction
Because the
days of the week blend
in this chaos
Because it is you,
because you are there,
I am not afraid of
Sunday night anymore.
 
Because it happens so often that
I am in the peak of my emotions
And my coyness still accepts to make you understand it gently
Because it seems that men habituate fast,
Habituate too much
And I know
that my two hands will
never get tired
of your skin
 
When I look at all that we have made,
I tell myself that
ten years is such a long time
And then,whenever your name appears,
I tell myself it is such a short time
Because time has no influence on the color of your eyes
Because the wind puts out a small flame but kindles
a big fire
 
Because we got so close that our memories
look alike
When life is not easy
It is so much better
to be together
Because I know that on Monday ,
I will talk to you
and see you
Because it is you,
Because you are there,
I am not afraid of
Sunday nights anymore
 
I have her like
a melody in my head,
so my desires dance
In our story nothing is written but
all sounds like
an evidence
Sometimes she likes my words but this time
it is her that
my words like
And on this one it is her who found
the most beautiful theme
 
Because I tease your habits but I could no longer do without them
Because I make fun of your faults
but they have become essential to me
Because before watching you leave ,
I see you in the mirror putting on your make up
Because it is you
Because you are there
I am not afraid of
Sunday nights anymore
 
Because we are strong when we are free
and we are stronger
when our links are soldered
And a bad period of time becomes less deep than the hollow of the elbow
Because all the clouds of the world
cannot cover the full moons
And each time they shine,
it is our beginings
that spark off again
 
Because you know
that I love you,
because I know what you want
And it is just like the first time
as soon as we are alone together
Because 120 months later,
I still have just met you
Because you are my plan A
and you will be my plan B too
 
After ten years of a beautiful journey
that I remember
every seconds of it
After ten years
that saw the birth of
four most beautiful eyes
in the world
It is you who found the most beautiful theme
of our story
Because it is you,
because you are there,
I am not afraid of
Sunday night anymore.
 
I have her like a melody in my head,
so my desires dance
In our story nothing is written but
all sounds like
an evidence
Sometimes she likes my words but this
time it is her that my words like
And on this one it is her who found
the most beautiful theme.
 
I'm not afraid of Sunday night anymore.
 
French
Original lyrics

Dimanche soir

Click to see the original lyrics (French)

✕

Translations of "Dimanche soir"

English
Chinese
Greek
Persian
Spanish
Turkish
Comments
SarasvatiSarasvati
   Sun, 12/05/2019 - 14:55

The formatting of the source lyrics has been updated.
Please review your translation

silencedsilenced    Sat, 26/10/2019 - 20:42

Quite a good translation. Maybe you could reformat the text to match the French? It's a bit of work, but that would be quite helpful.

This is a very long text, so a dozen of remarks is really not much, and some of them are mere details

Que ma routine (3rd line) -> that's a follow-up of "because" (parce que.... (et) que.... -> because... and (because)....)
you have the same problem in the 7th paragraph.
I may have missed a couple, so you might want to re-check all these "que"s :)

ne se lasseront jamais -> future (will never get tired...)

attise un grand feu -> "attiser" is more like "fan" or "kindle"

qu'on s'est tant rapprochés -> past (we got so close...)

Parce que quand la vie n'est pas simple -> *when* life is not easy....

Je l'ai dans la tête comme une mélodie -> I have her... (he switches to 3rd person, talking about her instead of to her)
(repeated at the end)

pourrai plus me passer -> I could no longer do without them

before watching you are leaving -> watching you leave

strong when we are free -> that's the other way around :)

une mauvaise passe -> a rough patch, a bad spell ("passe" is a period of time, quite different from "passé', though the words are related)

they ( full moons) shine -> you can safely delete the parentheses I think ;)

je viens encore juste de te rencontrer -> "encore" means "still" here. "I still have just met you" (he still feels like the first day they met)

arc-en-cielarc-en-ciel
   Sun, 27/10/2019 - 06:00

Thanks I will make the modifications.

VahagnararatVahagnararat    Fri, 31/01/2020 - 13:37

Love this song
Thanks for the translation

↑↓