Home Home
Request a translationBecome a translator
Sign Up
LT → Serbian, Romani → Olivera Katarina → Djelem, djelem → English
  • Olivera Katarina
    Olivera Katarina – Djelem, djelem

    English translation

✕
Share
Font Size
Romani
Original lyrics

Djelem, djelem

Đelem, đelem lungone dromeja,
maladilem šukare Romeja
Đelem, đelem lungone dromeja,
maladilem šukare Romeja
 
Haj Romale, haj čavale
Haj Romale, haj čavale
 
Katar aven amare čavale
Andre care kathare bukare
 
Ala voliv laće kale jakha,
Kaj si kale sar duj kale drakha
 
Ćimdem laće lolo dikhlo tursko,
Kaj volivla ačhel latar pusto
 
English
Translation

I'm Traveling

I'm coming, I'm coming on the long roads,
I am meeting beautiful Roma,
I'm coming, I'm coming on the long roads,
I am meeting beautiful Roma,
 
O Roma, o people
O Roma, o people
 
From where come ours people
inside čerga from where they are growing?
 
So much I love her dark eyes,
Which are dark as a two dark grapes
 
I'm buying for her red Turkish scarf,
Which, when she stop loving, it'll get left behind
 

Translations of "Djelem, djelem"

English
Croatian
German
Russian
Serbian
Turkish

Translations of covers

Greek
Russian
Comments
malucamaluca
   Mon, 11/05/2015 - 16:31

Is that the correct Romani text?

And you got a typo in the title:
Traveling -> Travelling

mabushiimabushii
   Sat, 28/10/2017 - 08:27

I corrected the lyrics, however the world "traveling" works, too. It's just Standard American spelling.

↑↓