دوباره
- نیکا:
Nika Shakarami: A 16-year-old Iranian teenager who disappeared in Tehran during the 2022 Iranian protests following the death of Mahsa Amini under suspicious circumstances suspected to involve violence by security forces. Her family was informed of her death ten days later.
For more info please see: https://en.wikipedia.org/wiki/Death_of_Nika_Shakarami
- مهسا:
Mahsa (Jina) Amini: A 22-year-old Iranian woman who died in the custody of the so-called "morality police" of Iran's government, and became a symbol of the new phase of protests in Iran. ... For more info please see: https://en.wikipedia.org/wiki/Death_of_Mahsa_Amin
- هشتاد و چند میلیون:
the population of Iran (80+ million)
- زن، زندگی، آزادی:
or "Woman, Life, Liberty" the slogan was used by protestors globally in the recent phase of protests against the Islamic government of Iran, which was triggered when a 22-year-old woman gets killed in the custody of so-called "moral police" in Tehran.
The origin of the slogan is Kurdish and people use both forms, Kurdish (Jin, Jiyan, Azadî) and Persian (Zan, Zendegi, Āzādi)
For more info please see: 🔗⤴ https://en.wikipedia.org/wiki/Woman,_Life,_Freedom
Ξανά
Thanks! ❤ thanked 3 times |
You can thank submitter by pressing this button |
Thanks Details:
User | Time ago |
---|---|
aariapoor | 1 year 6 months |
Metodius | 1 year 6 months |
art_mhz2003 | 1 year 6 months |
Από την αγγλική μετάφραση του @aariapoor, τον οποίο και ευχαριστώ και την αγγλική μετάφραση στους υποτίτλους του βίντεο που έχει αναρτηθεί
https://lyricstranslate.com/en/dobareh-again.html
https://www.youtube.com/watch?v=JKNkFQ-6vtk&t=52s
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
1. | من آمدهام (Man Amadeam) |
2. | مخلوق (Makhloogh) |
3. | گل بی گلدون (Gol Bi Goldoon) |
😢
Again (Dobāreh) by:
Googoosh
Leila Forouhar
Shahrzad Sepanlou
Darya Dadvar
Sogand
Shohreh Aghdashlooo
Lyrics: Raha Etemadi
Music & Arrangement: Babak Saeedi
Published: Oct 26, 2022
🎼〰♫〰〰♪〰〰
Woman, Life, Freedom ✌
زن، زندگی، آزادی
Zan, Zendegi, Āzādi
ژن، ژیان، ئازادی
Jin, Jiyan, Azadî
Femme, Vie, Liberté