Home Home
Request a translationBecome a translator
Sign Up
LT → German → Tim Toupet → Fliegerlied → English
  • Tim Toupet
    Tim Toupet – Fliegerlied

    English translation

✕
Share
Font Size
German
Original lyrics

Fliegerlied

Ich lieg' gern im Gras
Und schau' zum Himmel rauf
Schauen die ganzen Wolken
Nicht lustig aus?
Und fliegt 'n Flieger vorbei
Dann wink' ich zu ihm rauf
"Hallo Flieger!"
Und bist du auch noch dabei
Dann bin ich super drauf
 
Und ich flieg', flieg', flieg' wie ein Flieger
Bin so stark, stark, stark wie ein Tiger
Und so groß, groß, groß wie 'ne Giraffe
So hoch oh, oh, oh
Und ich spring', spring', spring' immer wieder
Und ich schwimm', schwimm', schwimm' zu dir rüber
Und ich nehm', nehm', nehm' dich bei der Hand
Weil ich dich mag
Und ich sag:
 
Heut' ist so ein schöner Tag!
La-la-la-la-la
Heut' ist so ein schöner Tag!
La-la-la-la-la
Heut' ist so ein schöner Tag!
La-la-la-la-la
Heut' ist so ein schöner Tag!
La-la-la-la-la
 
Und ich flieg', flieg', flieg' wie ein Flieger
Bin so stark, stark, stark wie ein Tiger
Und so groß, groß, groß wie 'ne Giraffe
So hoch oh, oh, oh
Und ich spring', spring', spring' immer wieder
Und ich schwimm', schwimm', schwimm' zu dir rüber
Und ich nehm', nehm', nehm' dich bei der Hand
Weil ich dich mag
Und ich sag:
 
Heut' ist so ein schöner Tag!
La-la-la-la-la
Heut' ist so ein schöner Tag!
La-la-la-la-la
Heut' ist so ein schöner Tag!
La-la-la-la-la
Heut' ist so ein schöner Tag!
La-la-la-la-la
 
Und ich flieg', flieg', flieg' wie ein Flieger
Bin so stark, stark, stark wie ein Tiger
Und so groß, groß, groß wie 'ne Giraffe
So hoch oh, oh, oh
Und ich spring', spring', spring' immer wieder
Und ich schwimm', schwimm', schwimm' zu dir rüber
Und ich nehm', nehm', nehm' dich bei der Hand
Weil ich dich mag
Und ich sag:
 
Heut' ist so ein schöner Tag!
La-la-la-la-la
Heut' ist so ein schöner Tag!
La-la-la-la-la
Heut' ist so ein schöner Tag!
La-la-la-la-la
Heut' ist so ein schöner Tag!
La-la-la-la-la
 
Und ich flieg', flieg', flieg' wie ein Flieger
Bin so stark, stark, stark wie ein Tiger
Und so groß, groß, groß wie 'ne Giraffe
So hoch oh, oh, oh
Und ich spring', spring', spring' immer wieder
Und ich schwimm', schwimm', schwimm' zu dir rüber
Und ich nehm', nehm', nehm' dich bei der Hand
Weil ich dich mag
Und ich sag:
 
Heut' ist so ein schöner Tag!
La-la-la-la-la
Heut' ist so ein schöner Tag!
La-la-la-la-la
Heut' ist so ein schöner Tag!
La-la-la-la-la
Heut' ist so ein schöner Tag!
La-la-la-la-la
Heut' ist so ein schöner Tag!
 
English
Translation

Aviator Song

I like lying in the grass
And looking up into the sky
Don't all these clouds
Look funny?
And an aviator flies past
Then I wave up to him
“Hello aviator!“
And if you're there, too
Then I have the time of my life
 
And I fly, fly, fly like an aviator
I'm so strong, strong, strong like a tiger
And so big, big, big like a giraffe
So tall, oh, oh, oh
And I jump, jump, jump again and again
And I swim, swim, swim over to you
And I take, take, take you by the hand,
'cause I like you*
And I say
 
Today is such a beautiful day
La-la-la-la-la
Today is such a beautiful day
La-la-la-la-la
Today is such a beautiful day
 
✕

Translations of "Fliegerlied"

English
French
Greek
Hebrew
Hungarian
Italian
Persian
Polish
Portuguese
Romanian
Russian #1, #2
Spanish
Turkish #1, #2

Translations of covers

English
Comments
RazqRazq
   Sat, 31/05/2025 - 21:56

The source lyrics have been updated. Please review your translation.

↑↓