magicmulder
Thu, 23/08/2018 - 13:44
> Maybe the most controversial German children song that exists
Is it now? I thought that was "Zehn kleine Negerlein". ;)
✕
German
Original lyrics
Fuchs, du hast die Gans gestohlen
Fuchs, du hast die Gans gestohlen,
gib sie wieder her!
Gib sie wieder her!
Sonst wird dich der Jäger holen
mit dem Schießgewehr.
Sonst wird dich der Jäger holen
mit dem Schießgewehr.
Seine große, lange Flinte
schießt auf dich den Schrot,
schießt auf dich den Schrot,
dass dich färbt die rote Tinte,
und dann bist du tot,
dass dich färbt die rote Tinte,
und dann bist du tot.
Liebes Füchslein, lass dir raten:
sei doch nur kein Dieb,
sei doch nur kein Dieb!
Nimm, du brauchst nicht Gänsebraten,
mit der Maus vorlieb!
Nimm, du brauchst nicht Gänsebraten,
mit der Maus vorlieb!
Submitted by 
Freigeist on 2018-03-24
Freigeist on 2018-03-24Contributors: 
Coopysnoopy
CoopysnoopyEnglish
Translation
Fox, You've Stolen The Goose
Fox, you've stolen the goose,
give it back!
Give it back!
Otherwise the huntsman will get you
with the rifle.
Otherwise the huntsman will get you
with the rifle.
His big shotgun
will shoot its lead shot at you,
will shoot its lead shot at you,
so that the ink will stain you red
and then you are dead,
so that the ink will stain you red
and then you are dead.
Dear little fox, take it from me,
don't be a thief;
don't be a thief;
You don't need roast goose,
Make do with the mouse!
You don't need roast goose,
Make do with the mouse!
✕
Comments
magicmulder
Thu, 23/08/2018 - 13:44
magicmulder
Thu, 23/08/2018 - 13:56
Den kenne ich gar nicht. Das muß vor meiner Zeit (70'er) gewesen sein.
magicmulder
Thu, 23/08/2018 - 14:14
Der ist ja auch wirklich schlimm. :-o Kinderlied? Na kein Wunder, wie heute manche drauf sind...
magicmulder
Fri, 24/08/2018 - 06:55
Welches Jahrzehnt war das denn? Ich erinnere mich allenfalls noch an "Zehn kleine Neger mit Hosenträger" aus der Grundschule Anfang der 80er.
magicmulder
Fri, 24/08/2018 - 12:08
Im Netz findet man u.a. "Es handelte sich dabei um ein Schmählied zum Aufstand gegen Diktator Machado 1933 und auf die kubanische Revolution 1953 mit dem Titel „Negeraufstand in Kuba“ und fand Verbreitung durch christliche Pfadfindergruppen."
Paßt textlich auch durchaus in die 30er (nicht nur wegen des reinen Inhalts, sondern wegen Wortwahl, Satzbau etc.).
maluca
Fri, 24/08/2018 - 13:30
Ja, hier gibt es ein paar Informationen:
https://www.volksliederarchiv.de/negeraufstand-ist-in-kuba/
Aber Alter des Liedes und Verfasser sind unbekannt. Kann mir vorstellen, dass auf diversen Zeltlagern immer neue Strophen dazugedichtet wurden, gibt ja auch viele unterschiedliche Versionen. Hauptsächlich ging es ja darum, sich Angst einzujagen auf den Nachtwanderungen und den Nächten im Zelt...
magicmulder
Thu, 23/08/2018 - 13:47
"Otherwise the huntsman will get you," => No comma in that sentence
"will shoot its lead shot on you" => "at you". "To shoot on" gibt es nicht (außer wenn das "on" aus anderem Zusammenhang kommt, etwa "to shoot on sight").
Fingerspitzengefühl
Thu, 23/08/2018 - 13:48
Danke!
Κακομάζαλη
Wed, 16/03/2022 - 00:37
Oh, my...:(
Κακομάζαλη
Wed, 16/03/2022 - 00:41
Does this song make children happy?(!)
magicmulder
Wed, 16/03/2022 - 11:03
I only learned the first stanza as a kid, and I never associated anything bad with it, mostly because at that age I had no idea what "the hunter's gonna get you with his gun" really meant (back then I only knew comic violence like from Tom & Jerry). Also I assumed the fox would give the goose back and everyone would go home unharmed. So yes, it can be a happy song for kids.
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Maybe the most controversial German children song that exists :D