Home Home
Request a translationBecome a translator
Sign Up
LT → Arabic → Wadi Al-Safi → قتلوني عيونا السود → English
  • Wadi Al-Safi
    Wadi Al-Safi – قتلوني عيونا السود

    English translation

✕
Share
Font Size
Arabic
Original lyrics

قتلوني عيونا السود

قتلوني عيونا السود يا ليل و ما لو حدود
 
قتلوني قتلوني قتلوني عيونا السود
 
و بنية عم تكبر من يوم ليوم
 
زهرة محروسي بسيوف النوم
 
خوفي يا سنين لتمر سنين
 
تنساني عيونا السود
 
أنا لاسأل عليهن من حي لحي
 
دور عن صورهن ببرك المي
 
و السهل يغيب و الليل يغيب
 
و يطلوا عيونا السود
 
English
Translation#1#2

her black eyes killed me

her black eyes killed me, oh endless night
 
they killed me, they killed me, they killed me, her black eyes
 
and the girl who grows older day by day
 
a flower protected her from the sleeping swords
 
I'm scared oh years! that years will pass
 
and her black eyes will forget me
 
I will ask for them from neighbourhood to neighbourhood
 
look for their pictures on the puddles of the pond
 
and the plains will disappear and the nights will disappear
 
and her black eyes will appear
 

Translations of "قتلوني عيونا السود ..."

English #1, #2
Comments
iaxiax
   Sat, 27/03/2021 - 19:03

shukran

MJ-Q8MJ-Q8    Sun, 28/03/2021 - 03:43

Beautiful more & more incredible song, which I love so much ❣️🎶🎵 thanks for posting & translation. Recently in the Arab Voice Kids, A participant who sang this song caught my attention, and it was a very fantastic performance
🤩🎵🎶👍🏾

iaxiax
   Sun, 28/03/2021 - 06:36

MashAllah what an amazing performance, thankyou for sharing ❤️

↑↓