Leonard Cohen

Hallelujah → Croatian translation→ Croatian

Translation

English (Original)

Aleluja

Click to see the original lyrics (English)

Čuo sam da postoji tajni akord

Koji je David svirao, a sviđao se Gospodu

Ali tebi nije zaista stalo do glazbe, zar ne?

Ide ovako

Četvrti, peti,

Mol pada, dur uzleti

Zbunjeni kralj sklada Aleluju

Aleluja, Aleluja

Tvoja vjera je bila snažna, ali si trebao dokaz

Vidio si ju kako se kupa na krovu

Njena ljepota i mjesečina su te oborili

Zavezala te je

za kuhinjski stolac

Slomila je tvoj tron, i odrezala ti kosu

I sa tvojih usana izvukla Aleluja

Aleluja, Aleluja

Draga, ja sam bio ovdje prije,

Znam ovu sobu, hodao sam ovim podom

Živio sam sam prije no što sam te znao.

Vidio sam tvoju zastavu

na mramornom svodu,

Ljubav nije pobjednički marš,

Ona je hladna, i slomljena Aleluja

Aleluja, Aleluja

Postojalo je vrijeme kada si mi dala do znanja

što se stvarno događa ispod,1

Ali sada mi to nikada ne pokazuješ, zar ne?

Sjećam se kad

sam se kretao u tebi,

Sveti golub2 se kretao također,

I svaki dah koji smo izvukli bio je Aleluja

Aleluja, Aleluja

Možda postoji Bog iznad

Ali sve što sam naučio iz ljubavi

bilo je kako upucati nekoga tko je prvi izvukao pištolj

I to nije plač

koji možeš čuti u noći

Nije netko tko je vidio svjetlo

To je hladna i slomljena Aleluja

Aleluja, Aleluja

Ti kažeš da sam izrekao ime uzalud

Ja čak ni ne znam ime

Ali da sam znao, pa zaista, što to ima s tobom?

Postoji plam svjetla

u svakoj riječi

Nije važno koju si čula;

Svetu ili slomljenu Aleluju

Aleluja, Aleluja

Dao sam sve od sebe, nije bilo mnogo

Nisam mogao osjetiti, zato sam pokušao dodirnuti

Rekao sam istinu, nisam došao zavaravati te

I iako

je sve krenulo krivo

Stat ću pred Gospoda Pjesama

sa ničim na mom jeziku osim Aleluje

Aleluja, Aleluja

Aleluja

1. ispod kože; u tebi
2. Duh Sveti

Thanks! ❤
thanked 70 times

User	Time ago
doctorJoJo	4 years 11 months
MajorCampos	5 years 7 months
Nenad Mijailovic	6 years 4 months
san79	9 years 1 month

Submitted by

ameo on 2015-03-31

Author's comments:

najpoznatija Cohenova pjesma frca biblijskim motivima iz knjige o Davidu, kralju koji je posrnuo pred Bogom, počinivši grijeh bluda nad
ženom svog vojskovođe, dok ovaj nije bio prisutan, pa je potom zapovijedio da on bude poslan u prve redove, kako bi poginuo.

Original lyrics

Hallelujah

Click to see the original lyrics (English)

Please help to translate "Hallelujah"

English → Greenlandic skksjjsjs

English → Latvian korusmax

English → Lithuanian korusmax

Collections with "Hallelujah"

1.	Most Translated Songs of all time (old and new) (Part 1)
2.	Songs with over 100 translations
3.	Part 2: Good songs of the 80's

Leonard Cohen: Top 3

1.	Hallelujah
2.	Dance Me to the End of Love
3.	A Thousand Kisses Deep

Comments

Tomo Meler

Sun, 18/12/2016 - 20:59

Slab sam u engleskom ali mi se čini da prijevod ovog dijela:
"Was how to shoot at someone who outdrew you"
treba biti nešto drugo, recimo:
"Kako povrijedit nekoga tko je ispunio tebe"
ili obasjao tebe ili je bolji od tebe....
Doslovan prijevod gubi pravi smisao, čak ga mijenja u nešto sasvim drugo.

leloo

Sun, 09/06/2019 - 21:40

↑↓

Leonard Cohen

Hallelujah → Croatian translation→ Croatian

Aleluja

Hallelujah

Click to see the original lyrics (English)