✕
Proofreading requested
English
Original lyrics
Happy Birthday to You
Happy birthday to you
Happy birthday to you
Happy birthday to my friend
Happy birthday to you
Happy birthday to you
Happy birthday to you
Happy birthday to my friend
Happy birthday to you
- 1. traditionally "Happy birthday, dear + name of the person"
Submitted by
francisco.translate on 2014-01-22
francisco.translate on 2014-01-22Subtitles created by
David Ephraim on Sun, 09/03/2025 - 00:52
David Ephraim on Sun, 09/03/2025 - 00:52Play video with subtitles
| Thanks! ❤ |
| You can thank the subtitles submitter by pressing this button |
Slovak
Translation
Veľa šťastia, zdravia
Veľa šťastia, zdravia
Veľa šťastia, zdravia
Veľa šťastia, mila "Amina"
Veľa šťastia, zdravia
| Thanks! ❤ thanked 29 times |
| You can thank submitter by pressing this button |
Thanks Details:
Guests thanked 29 times
Submitted by
francisco.translate on 2014-01-22
francisco.translate on 2014-01-22Translation source:
http://sk.wikipedia.org/wiki/Happy_Birthday_to_You
Translations of "Happy Birthday to ..."
Slovak
Comments
francisco.translate
Wed, 22/01/2014 - 14:23
Thank you for your input. As you see at translation source, it is from sk.wikipedia. I don't know the language, but I guess "Amina" is just a name as an example for the song, like in the presentation of this lyrics in other languages.
If possible, provide a better translation, maybe with a blank space (_) for the name, and adding a note that it changes the words for boys or girls (like it happens and I did in the Portuguese version). Instead of the blank space, maybe you can suggest an example of a more usual name.
Thank you.
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Translating | Traduzindo
Name: Francisco Santos
Master Translator
Contributions:
- 594 translations
- 11 transliterations
- 135 songs
- 2842 thanks received
- 44 translation requests fulfilled for 24 members
- added 22 idioms
- explained 5 idioms
- left 272 comments
- added 11 artists
Languages:
- native: Portuguese
- fluent
- Cape Verdean
- Galician
- Galician-Portuguese
- English
- French
- Portuguese
- Spanish
- beginner
- Asturian
- Esperanto
- Occitan
- Papiamento
- Catalan
- Dutch
- German
- Italian
- Latin
- Romanian
SaintMark
CherryCrush
Sciera
Slovakia