✕
Proofreading requested
Original lyrics
Here's to You
Here's to you, Nicola and Bart
rest forever within our hearts
The last and final moment is yours
that agony is your triumph
(Repeat 7 times)
Maintenant Nicola et Bart
vous dormez au fond de nos coeurs
vous étiez tout seuls dans la mort
mais par elle vous vaincrez!
Submitted by evfokas on 2011-10-25
Last edited by MissAtomicLau on 2024-01-12
Translation
sizin için burada
sizin için buradayız Nicola ve Bart
sonsuza dek kalbimizde dinlenin
son ve en sonuncu an sizin.
bu acı sizin zaferiniz
şimdi Nicola ve Bart,
kalplerimizin derinlerınde uyuyorsunuz
ölümde tamamen yalnızdın
ama buna rağmen kazandın
Thanks! ❤ | ||
thanked 1 time |
Thanks Details:
User | Time ago |
---|---|
art_mhz2003 | 3 years 7 months |
Submitted by celalkabadayi on 2016-01-14
Collections with "Here's to You"
1. | About death - Part II |
2. | Number One Hits in France (1971) |
3. | Metal Gear Solid songs |
Joan Baez: Top 3
1. | 500 Miles |
2. | Dona Dona |
3. | Diamonds & Rust |
Comments
About translator
celalkabadayi@hotmail.com
Name: Celal Kabadayı
Guru poet-translator
Contributions: 4834 translations, 982 songs, 18560 thanks received, 941 translation requests fulfilled for 375 members, 2 transcription requests fulfilled, added 782 idioms, explained 113 idioms, left 764 comments
Languages: native Turkish, fluent English, German, advanced French, intermediate Italian, Spanish, beginner Azerbaijani, Dutch, Kurdish (Kurmanji), Portuguese, Russian
in italics the french version (written by Georges Moustaki) that you can hear by Nana Mouskouri below. It's translation:
Right now Nicola and Bart
you are sleeping deep in our hearts
you were all alone in death
but through this you triumphed