Share
Font Size
Japanese
Original lyrics

Hey!ミスター・ ポリスマン

NO 誰かあの人を見つけて
NO 1時間も遅刻なのよ
お陽様だけキラキラ 私の胸はイライラ
STOP! もうくるはずなのに
STOP! どこかで事故かも
STOP! 可愛い娘ばかり目につくの
Hey! Hey! ミスター・ポリスマン
あの人を探して
真赤な車に ゴールドのライン
Hey! Hey! Please Hurry Up
いかれてるシティボーイ だけど誰よりも
大事な人
 
Hum ローラーつけて すりぬけると
Hum 耳に届いた潮風
海を見に行こうと 誘ってくれた約束
WAIT! 走り去るスポーツカー
WAIT! 涙がこぼれる
WAIT! 今頃どこにいるのよ
Hey! Hey! ミスター・ポリスマン
あの人を探して
光ってる人よ すぐにわかるわ
Hey! Hey! Please Hurry Up
きっとおしゃれな娘に
ウインクなんかして おどけてるから
 
いつか二人で行きたいの
誰もいないパシフィック
きままな疾風に恋した I am a Silly Girl
Hey! Hey! ミスター・ポリスマン
あの人を探して
ちょっと下がった 眉毛が目印
Hey! Hey! Please Hurry Up
札つきのプレイボーイ だけど最高に
イカシタ人
 
Hey! Hey! ミスター・ポリスマン
あの人を探して
真赤な車に ゴールドのライン
Hey! Hey! Please Hurry Up
いかれてるシティボーイ だけど誰よりも
大事な人
 
Hey! Hey! ミスター・ポリスマン
あの人を探して
真赤な車に ゴールドのライン
Hey! Hey! Please Hurry Up
いかれてるシティボーイ だけど誰よりも
大事な人
 
English
Translation

Hey, Mr. Policeman!

No, Someone please find him
He is one hour late
The sun is the only thing that's bright here. My heart's on edge
He should already be here
Maybe he has an accident somewhere...
...since his eyes would only focus on cute girls
Hey, Mr. Policeman
Please help me find that guy
He drives a red car with gold stripes
Please hurry up
He's a crazy city boy but I love him more than anyone else,
...my most precious one
 
I put on my roller skates and skate on
The sea breeze brushes my ears
He promised me to take me see the sea
A sport car speeds away
My tears spill over
Where are you now?
Hey, Mr. Policeman
Please help me find that guy
He's always sparkling, you'll spot him right away
Please hurry up
I'm sure once he sees some stylish girl,
...he'll wink and flirt around
 
One day I want us to sail...
...on the Pacific, just the two of us alone,
...loving each other freely in the gushing wind. Yes,I'm a silly girl
Hey, Mr. Policeman
Please help me find him
You'll spot him by his slightly droopy eyebrows
Please hurry up
He is well-known as a playboy but he's...
...the coolest guy ever
 
Hey, Mr. Policeman
Please help me find that guy
He drives a red car with gold stripes
Please hurry up
He's a crazy city boy but I love him more than anyone else,
...my most precious one
 
Hey, Mr. Policeman
Please help me find that guy
He drives a red car with gold stripes
Please hurry up
He's a crazy city boy but I love him more than anyone else,
...my most precious one
 
Comments
RetroPandaRetroPanda
   Sat, 06/09/2025 - 13:15

Ishikawa Hidemi, born: July 13, 1966, was a top idol popular mainly in the first half of 1980s.

In the summer of 1981, when she was in her third year of junior high school, she applied for the 2nd  "Hideki's Younger Brother / Sister Audition", a new talent discovery contest sponsored by Gei-ei Productions in collaboration with Saijo Hideki, a big 1970s male idol who was still very big in 1980s. Back then, it wasn't rare to promote new artist using the label of the "younger sister" of some certain big name artists to endorse them. She was selected from a total of 55,460 applicants based on the strong recommendation of Saijo Hideki himself during the selection process. She made her singing debut on April 21, 1982 and became one of the A-list 1980s idols. One of her charms as an idol was said to be the way she sang with all her might. 

Ishikawa Hidemi was known as one of the "Flower Class of '82", a bunch of big idols debuted in 1982, along with Nakamori Akina, Koizumi Kyoko (also known by her nickname: Kyon2), Hori Chiemi, Hayami Yuu, Matsumoto Iyo and Shibugakitai . 

 

Ishikawa Hidemi and Saijo Hideki:

https://pbs.twimg.com/media/F5JHB5TW4AApNZl?format=jpg&name=large 

https://pbs.twimg.com/media/F5JHB5TW8AACkl5?format=jpg&name=large

Hidemi was the second year winner, the first year winner was Kawai Naoko. 

 

 

 

About this song 

Released on March 21, 1983, this song reached #10 on Oricon chart and sold 151,010 copies. This is her highest selling song and her first song to break into Oricon chart top 10. 

 

Her live performances;

^ on "Yoru no Hit Studio" 

 

https://www.bilibili.com/video/BV1vW411q7Rq/

^ on "The Best Ten" 

 

^ on "The Top Ten" (?)

 

^ on "Let's Go Young"

^ on "Let's Go Young" again

 

^ on "Yan Yan Uta Studio" 

 

^ on "Hachiji da yo! Zen'in shūgō" 

 

 

 

in 1987:

 

 

In her career, she has released a total of  30 singles and 12 original albums. Her total sales are 2,486,864 copies. She has performed once on Kohaku Uta Gassen in 1985. As for her acting career, she has starred in 11 dramas (1984-1990) and never starred in movie. 

 

 

 

Ishikawa Hidemi in dramas: 

"Shin Tonda Couple" (1984)

https://pbs.twimg.com/media/DnVGshjUAAESfYp?format=jpg&name=small

https://pbs.twimg.com/media/DnVGuOIU4AAoZ37?format=jpg&name=small

^ playing female lead 

 

"Wakai Hito" (1986)

http://blog.livedoor.jp/hassy1936-gorin/archives/87618083.html

^ lead role 

 

"Sutekina Sankaku Kankei: Kabegiwa Zoku ni Hanatabe wo" (1987) 

https://auctions.c.yimg.jp/images.auctions.yahoo.co.jp/image/dr000/auc03...

https://pbs.twimg.com/media/D8DbVh2UwAE3qib.png

^ playing the lead role, co-starring with idol Nishimura Tomomi 

 

"Bay City Cop" (1988) 

 

"Omuko-san" (1990)

https://pbs.twimg.com/media/FQ3popUaMAAT37a.jpg

^ lead role 

 

 

 

Ishikawa Hidemi in commercials:

 

 

 

Miscellaneous videos: 

 

 

 

 

Ishikawa Hidemi started dating with fellow class'82 idol Yakumaru Hirohide, also known as Ya-kun, member of Shibugakitai probably around 1986 or 1987.  They got married on June 8, 1990 and she announced her temporary hiatus. But later, she never made a full comeback even after giving birth to her son, basically retired. 

^ but she still occasionally appeared in commercials with her husband in the first half of 1990s. 

 

 

 

 

 

 

 

 

...and decades have passed...

 

 

 

 

 

 

 

 

Ishikawa Hidemi appeared in Shiseido commercial, circa 2010

With fellow former 1980s idols:

Ishikawa Hidemi, Ito Tsukasa, Oginome Yoko, Kawai Sonoko 

 

 

Hidemi appeared again in a commercial with her husband Yakumaru Hirohide in 2013: 

 

 

 

RetroPandaRetroPanda
   Sat, 06/09/2025 - 13:15

Ishikawa Hidemi seen with other idols 

 

 

^ (0:01) Kashiwabara Yoshie and Matsumoto Iyo, (0:08) Kawai Naoko, (1:50) Ishikawa Hidemi and Kyon2, (2:03, not idol) Yamada Kuniko 

 

 

^ (0:19) Shibugakitai and Kawai Naoko, (1:55) Iwasaki Yoshimi and Ishikawa Hidemi  

 

 

^ (1:14) Hayami YuuIshikawa Hidemi, Nakamori Akina 

 

 

^ (0:04) Nakamori Akina, (0:10) Tahara Toshihiko, (0:20) Kashiwabara Yoshie, (1:17) Ishikawa Hidemi and Matchy 

 

 

Ishikawa Hidemi, Matsumoto Iyo, Mita HirokoShibugakitai  

 

 

^ Nakamori Akina and Ishikawa Hidemi. (*Trivia: they both have the same birthday with Akina one year her senior). 

 

 

Hayami Yuu, Hori Chiemi, Ishikawa Hidemi 

 

 

^ (0:25) Ishikawa Hidemi, (0:50) Kikkawa Koji, (1:57) Matsuda Seiko, (2:22, action movie star, not idol ^^") Jackie Chan

 

 

^ (0:12) Matsuda Seiko, (0:34) Saijo Hideki, (0:52) Ishikawa Hidemi, (1:37) Kikkawa Koji, (1:55) Kashiwabara Yoshie, (2:12) Shibugakitai  

 

 

^ Matsumoto Iyo and Ishikawa Hidemi 

 

 

^ (0:01) Ishikawa Hidemi, (2:27) Kyon2  

 

 

^ (0:16) Yakushimaru Hiroko, (0:36) C-C-B, (0:54) Ishikawa Hidemi, (2:07, not idol) Teresa Teng, (6:54) Tomita Yasuko  

 

 

^ (0:16) Ishikawa Hidemi and Nakamori Akina, (0:40) Oginome Yoko and Okada Yukiko, (0:52) Ota Takako, (0:56) Arai Yumiko, (0:58) Nagayama Yoko, (1:01) Takahashi Mie, (1:26) the "queen" Matsuda Seiko  

 

 

^ (0:24) Ishikawa Hidemi, (0:32) Toshi, (2:10) Okada Yukiko, (3:18) Arai Yumiko and Takahashi Mie, (3:21) Nagayama Yoko and Ota Takako, (4:13) Nakamori Akina  

 

 

^ (0:33) Toshi, (0:52) Kikuchi Momoko, (1:33) Kei of Pink Lady, (1:49) Ishikawa Hidemi, (2:14) Matchy, (7:08, not idol) Jackie Chan  

 

 

Ishikawa Hidemi, Okada Yukiko, Hayami Yuu  

 

 

^ (0:18) Ishikawa Hidemi, (1:12) Hori Chiemi, (4:47) Matsumoto Noriko  

 

 

Ishikawa Hidemi and Shimura Ken (<-- very popular comedian in that era, not idol) 

 

 

^ (0:37) Ishikawa Hidemi  vs  (0:49) Kokusho Sayuri  

 

 

Nakamori Akina, Ishikawa Hidemi, Kawai Naoko, Hori Chiemi 

 

 

^ (0:22) Kikuchi Momoko, (0:38) Kawai Naoko, (0:48) Ishikawa Hidemi 

 

 

^ (0:50) Kikuchi Momoko, (1:07) The Checkers, (1:54) Yoshizawa Akie, (2:11) Shonentai, (2:33) Ishikawa Hidemi, (2:52) Kikkawa Koji, (3:15) Ann Lewis, 

 

 

^ (0:10) Nanno and Ishikawa Hidemi 

 

 

^ (0:11) left to right: Kyon2Ishikawa Hidemi, Nakamori Akina, Nakayama Miho, (0:17) Kawai Naoko  

 

 

^ (0:28) Ishikawa Hidemi and Micchon, (1:00) Nishimura Tomomi, (2:08) Kunizane Yuri, (2:31) Kikuchi Momoko 

 

 

^ (0:16) Shibugakitai, (0:32) Mita Hiroko, (5:12) Ishikawa Hidemi

 

 

^ (0:10) Akina, Kyon2Hidemi