Home Home
Request a translationBecome a translator
Sign Up
LT → Arabic (Levantine), Arabic → Hoda Haddad → بيني وبينك → English
  • Hoda Haddad
    Hoda Haddad – بيني وبينك

    English translation

✕
Share
Font Size
Arabic
Original lyrics

بيني وبينك

بيني وبينك يا هالليل
فـي حـب و غـنيـّـة
و على بابي بتقـعـد يا ليل
و منـسـهر ليليـّـة
 
بيني و بينك في أسرار
و بتعرف أحزاني
و تبقى امرقلي عاهاك الدار
و قـلـّو ما ينساني
 
بـِيفـيّ البيت العتيق
الغافي على الطريق
غافي حدّه الزمان
 
ويمكن بكرا الحبيب
يمرق متل الغريب
وما يذكر اللي كان
 
بيني وبينك يا هالليل
فـي حـب و غـنيـّـة
و على بابي بتقـعـد يا ليل
و منـسـهر ليليـّـة
 
بـِيفـيّ البيت العتيق
الغافي على الطريق
غافي حدّه الزمان
 
ويمكن بكرا الحبيب
يمرق متل الغريب
وما يذكر اللي كان
 
بيني و بينك في أسرار
و بتعرف أحزاني
و تبقى امرقلي عاهاك الدار
و قـلـّو ما ينساني
 
English
Translation

Between us

Between us on this night
There is Love, song
Night perches at my doorstep,
and we stay awake throughout its course.
 
There are secrets between us.
You know my sorrows.
Please visit that dwelling
and ask him not to forget me.
 
In the shadow of the old house
Who falls asleep on the road
Who falls asleep all the time
 
Perhaps the lover will arrive tomorrow,
Passing by like a stranger
Without remembering what had happened.
 
Between us on this night
There is Love, song
Night perches at my doorstep,
and we stay awake throughout its course.
 
In the shadow of the old house
Who falls asleep on the road
Who falls asleep all the time
 
Perhaps the lover will arrive tomorrow,
Passing by like a stranger
Without remembering what had happened.
 
There are secrets between us.
You know my sorrows.
Please visit that dwelling
and ask him not to forget me.
 
✕

Translations of "بيني وبينك (Bayni ..."

English
French
Comments
↑↓