Hoy (Por ti Perú) - French translation
Por Ti Perú
feat.
Gian Marco Gloria Estefan Alejandro Sanz Laura Pausini Juan Luis Guerra Luis Fonsi Fonseca Diego Torres Victor Manuel Ricardo Montaner Reik Luis Enrique Rosana Mijares Eva Ayllon Noel Schajris Río Roma Axel Paty Cantú Leonel Garcia India Martinez Grupo Pandora Beto Cuevas Jhovan Tomasevic Pepe Alva Charlie Parra del Riego Pelo d'Ambrosio Alberto Plaza Grupo 5 Ha*Ash Amaury Gutierrez Nicole Pillman Lucho Quequezana William Luna Max Castro Wicho García Christian Meier Ezio Oliva Anna Carina Maricarmen Marín Mauricio Mesones Daniel Lazo Susan Prieto Javier Arias
✕
Album:
Por ti Perú hoy (EP) [2017]
Original lyrics
Translation
Hoy (Por ti Perú)
Tengo marcado en el pecho
todos los días que el tiempo
no me dejó estar aquí.
Tengo una fe que madura,
que va conmigo y me cura
desde que te conocí.
Tengo una huella perdida
entre tu sombra y la mía
que no me deja mentir.
Soy una moneda en la fuente,
tú mi deseo pendiente,
mis ganas de revivir.
Tengo una mañana constante
y una acuarela esperando
verte pintado de azul.
Tengo tu amor y tu suerte
y un caminito empinado...
Tengo el mar del otro lado,
tú eres mi norte y mi sur...
Hoy voy a verte de nuevo,
voy a envolverme en tu ropa,
susúrrame en tu silencio
cuando me veas llegar.
Hoy voy a verte de nuevo,
voy a alegrar tu tristeza,
vamos a hacer una fiesta
pa' que este amor crezca más.
Hoy voy a verte de nuevo,
voy a envolverme en tu ropa,
susurraré en tu silencio
cuando me veas llegar.
Hoy voy a verte de nuevo,
voy a alegrar tu tristeza,
vamos a hacer una fiesta
pa' que este amor crezca más.
Tengo una frase colgada
entre mi boca y mi almohada
que me desnuda ante ti.
Tengo una plaza y un pueblo
que me acompañan de noche
cuando no estás junto a mí.
Tengo una mañana constante
y una acuarela esperando
verte pintado de azul.
(verte pintado de azul)
Tengo tu amor y tu suerte
y un caminito empinado,
tengo el mar del otro lado,
tú eres mi norte y mi sur
Hoy voy a verte de nuevo,
voy a envolverme en tu ropa,
susúrrame en tu silencio
cuando me veas llegar.
(Cuando me veas llegar)
Hoy voy a verte de nuevo,
voy a alegrar tu tristeza,
vamos a hacer una fiesta
pa' que este amor crezca más.
Hoy voy a verte de nuevo,
voy a envolverme en tu ropa,
susúrrame en tu silencio
cuando me veas llegar.
Hoy voy a verte de nuevo,
voy a alegrar tu tristeza,
vamos a hacer una fiesta
pa' que este amor crezca más.
Vamos a unirnos en una sola canción,
por la esperanza, por la fe, por el amor,
en un abrazo sin fronteras compartir,
hoy, Perú canto por ti
Hoy voy a verte de nuevo,
voy a envolverme en tu ropa,
susúrrame en tu silencio
cuando me veas llegar.
Hoy voy a verte de nuevo,
voy a alegrar tu tristeza,
vamos a hacer una fiesta
pa' que este amor crezca más.
Hoy voy a verte de nuevo,
voy a envolverme en tu ropa,
susúrrame en tu silencio
cuando me veas llegar.
Hoy voy a verte de nuevo,
voy a alegrar tu tristeza,
vamos a hacer una fiesta
pa' que este amor crezca más.
Tengo marcado en el pecho
todos los días que el tiempo
no me dejó estar aquí.
(No me dejó estar aquí)
Tengo una fe que madura
que va conmigo y me cura
desde que te conocí...
Aujourd'hui
J'ai, gravé dans ma poitrine
tous les jours que le temps
ne m'a pas laissé vivre ici.
J'ai une foi qui mûrit,
qui va avec moi et me guérit
depuis que je t'ai connue.
J'ai une trace perdue
entre ton ombre et la mienne
qui ne me laisse pas mentir.
Je suis une pièce de monnaie dans la fontaine,
toi, tu es mon vœu en suspens,
mes envies de revivre...
J'ai une matinée uniforme
et une aquarelle en attendant
de te voir colorée en bleu.
J'ai ton amour et ta chance
et un petit chemin raide...
J'ai la mer de l'autre côté...
Tu es mon Nord et mon Sud.
Aujourd'hui je vais te voir à nouveau.
Je vais m'envelopper dans tes vêtements
Chuchotes-moi dans ton silence
quand tu me vois arriver !
Aujourd'hui je vais te voir à nouveau,
Je vais égayer ta tristesse.
Nous allons faire une fête
pour que cet amour grandisse.
Aujourd'hui je vais te voir à nouveau,
Je vais m'envelopper dans tes vêtements.
Je chuchoterai dans ton silence
quand tu me vois arriver !
Aujourd'hui je vais te voir à nouveau
Je vais égayer ta tristesse.
Nous allons faire une fête
pour que cet amour grandisse.
J'ai une phrase accrochée
entre ma bouche et mon oreiller
qui me dénude devant toi.
J'ai une place et un village
qui m'accompagnent la nuit
quand tu n'es pas près de moi.
J'ai une matinée uniforme
et une aquarelle en attendant
de te voir colorée en bleu.
( te voir colorée en bleu)
J'ai ton amour et ta chance
et un petit chemin raide;
J'ai la mer de l'autre côté
Tu es mon Nord et mon Sud.
Aujourd'hui je vais te voir à nouveau
Je vais m'envelopper dans tes vêtements
Chuchotes-moi dans ton silence
quand tu me vois arriver!
(quand tu me vois arriver!)
Aujourd'hui je vais te voir à nouveau
Je vais égayer ta tristesse.
Nous allons faire une fête
pour que cet amour grandisse.
Aujourd'hui je vais te voir à nouveau,
Je vais m'envelopper dans tes vêtements.
Chuchotes-moi dans ton silence
quand tu me vois arriver !
Aujourd'hui je vais te voir à nouveau
Je vais égayer ta tristesse.
Nous allons faire une fête
pour que cet amour grandisse.
Aujourd'hui je vais te voir à nouveau
Je vais m'envelopper dans tes vêtements.
Chuchotes-moi dans ton silence
quand tu me vois arriver!
Aujourd'hui je vais te voir à nouveau
Je vais égayer ta tristesse.
Nous allons faire une fête
pour que cet amour grandisse.
Aujourd'hui je vais te voir à nouveau
Je vais égayer ta tristesse.
Nous allons faire une fête
pour que cet amour grandisse.
Aujourd'hui je vais te voir à nouveau
Je vais m'envelopper dans tes vêtements.
Chuchotes-moi dans ton silence
quand tu me vois arriver !
Aujourd'hui je vais te voir à nouveau
Je vais égayer ta tristesse.
Nous allons faire une fête
pour que cet amour grandisse.
J'ai, gravé dans ma poitrine
tous les jours que le temps
ne m'a pas laissé vivre ici.
(ne m'a pas laissé vivre ici)
J'ai une foi qui mûrit,
qui va avec moi et me guérit
depuis que je t'ai connue...
2You can thank submitter by pressing this button
Song details
Translation details
alain.chevaliersubmitted on 7 Oct 2021 - 18:32
✕
About translator
alain.chevalierGuru
Contributions
- 10286 translations
- 1 song
- 5 translation requests fulfilled
- 1 transcription request fulfilled
- 1 translation request
- left 983 comments
- 2 transliterations
- added 7 idioms
- added 15 annotations
- 20206 thanks received
NativeFrench
FluentEnglish, German, Italian, Spanish
IntermediatePortuguese
BeginnerCatalan, Other
20206
