it rains cats and dogs

Submitted by rêveuse on 2016-05-26

Idiomatic translations of "it rains cats and dogs"

Afrikaans
ou vrouens met knopkieries reen
Afrikaans
Dit reën katte en honde
Bengali
মুষলধারে বৃষ্টি পড়ছে
Explanations:
Bulgarian
вали като из ведро
Explanations:
Catalan
Ploure a bots i barrals
Chinese
倾盆大雨
Explanations:
Croatian
Pada kao iz kabla
Explanations:
Czech
Lije jako z konve
Explanations:
Czech
Čerti se žení
Explanations:
Danish
det regner skomagerdrenge
Explanations:
Danish
Står ned i stænger
Explanations:
Dutch
Het regent pijpestelen
Explanations:
English
be chucking it down
Explanations:
English
raining cats and dogs
Explanations:
English #1, #2, #3, #4, #5, #6, Filipino/Tagalog, German, Greek #1, #2, #3, Hebrew, Kurdish (Sorani), Persian, Russian #1, #2, #3, Turkish
English
To Rain stair rods
Explanations:
English
it is raining buckets
Explanations:
Faroese
Tað regnar av grind
French
Il pleut à ne pas mettre un chien dehors
Explanations:
French
Il pleut des bateaux et des barils.
Explanations:
French
Il tombe des hallebardes
Explanations:
French
Il pleut des hallebardes
Explanations:
French
Il pleut comme vache qui pisse
Explanations:
French
Il tombe des cordes
French
pleuvoir à boire debout.
Explanations:
French
Il pleut à seaux
French
Prends ton parapluie, il pleut des cordes
Explanations:
French
Il pleut à verse
Explanations:
French
Il pleut des cordes
Explanations:
French
Il pleut à vache qui pisse
Explanations:
Galician
chover a chuzos
German
Es regnet Bindfäden
Explanations:
German
Es regnet wie aus Kübeln
Explanations:
German
Es regnet junge Hunde
Greek
ρίχνει καρεκλοπόδαρα
Explanations:
Greek
βρέχει καρεκλοπόδαρα
Explanations:
Greek
βρέχει/ρίχνει καρέκλες/καρεκλοπόδαρα/παπάδες
Explanations:
Greek
βρέχει καταρρακτωδώς
Hindi
बौछाड़
Explanations:
Hindi
मूसलाधार वर्षा
Explanations:
Hindi
आसमान में छेद होना।
Explanations:
Hungarian
mintha dézsából öntenék
Icelandic
Það rignir eins og hellt sé úr fötu
Explanations:
Italian
Piove che Dio la manda
Explanations:
Italian
Piove a dirotto
Explanations:
Italian
Piove a catinelle
Explanations:
Japanese
ザーザー降り
Japanese
土砂降り
Explanations:
Kazakh
Көктің түбі түскендей
Kurdish (Sorani)
بارانێكی زۆر بەخوڕ دەبارێت
Nepali
मुसलधारे झरी
Norwegian
det regner trollkjerringer
Polish
leje jak z cebra
Explanations:
Polish
pada żabami
Explanations:
Portuguese
Chove litros
Explanations:
Portuguese
Está chovendo canivete
Explanations:
Romanian
Ploua cu găleata. Ploua abundent.
Explanations:
Romanian #1, #2
Romanian
Plouă cu găleata
Explanations:
Russian
льет как из ведра
Explanations:
Russian
неба не видно
Explanations:
Serbian
Пљушти као из кабла
Spanish
Caer chuzos de punta
Explanations:
Spanish
llover a mares
Explanations:
Spanish
llover a cántaros
Explanations:
Swedish
regnet står som spön i backen
Explanations:
Turkish
bardaktan boşanırcasına
Explanations:
Ukrainian
ллє як з відра
Explanations:
Ukrainian
ллє, як із коновки
Welsh
mae hi'n bwrw hen wragedd a ffyn

Meanings of "it rains cats and dogs"

English

to rain very heavily

Explained by rêveuserêveuse on Thu, 26/05/2016 - 19:31
Explained by rêveuserêveuse
Italian

Piove a dirotto, piove a catinelle, sta diluviando, piove che Dio la manda, piove molto molto forte.

Explained by ferdinando panzicaferdinando panzica on Sat, 22/04/2023 - 07:52
Explained by ferdinando panzicaferdinando panzica

"it rains cats and ..." in lyrics

Alfa (Italy) - The red thread

Tell me why
When it rains cats and dogs I can't calm myself down
I know you remember me in Genoa that year

Be Passionately in Love (OST) - Rainbow

[刘浩存:]
Even if it rains cats and dogs

Kendrick Lamar - Sing About Me, I'm Dying Of Thirst

The life that I knew as a youngin
In pajamas and dun-ta-duns
When thunder comes it rains cats and dogs
Dumb niggas like me never prosper

Hekuto Pascal - fish in the pool

Let me hear the sound of you heartbeat on my toes
Let me touch my ear on your chest
It rains cats and dogs
I'm a little soaking mouse

Valery Obodzinsky - Eternal Spring

And eternal spring!

Let it rains cats and dogs
Let the window panes arę painted in white patterns

Ukrainian Folk - Cloudy weather, foggy weather (Ой хмариться, туманиться)

Cloudy weather, foggy weather
It rains cats and dogs
But some young private soldiers

B'z - After the hottest heart beatings

stand up and keep your face cool, dust your knees and try to fly again

though it rains cats and dogs, if I'm with you, then I am glad to get soaked

Eotteonnal - 그런 날에는

On days when the sunlight scorches prickly
On days when it rains cats and dogs
On days when you're happy like a blowin' flag