| kur yapmak | English | 4 | |
| no merchant ever runs down his own wares | English | 1 | |
| Wer mit einem Trunkenen streitet, schädigt einen, der nicht da ist | English | 5 | |
| 'n Dööksken för 't Oog | English | - | |
| Dervişânız Hakk dost deriz | English | - | |
| Från ingenstans | English | 20 | |
| get a piece of the action | English | 2 | |
| jako ręką odjął | English | 1 | |
| Rome ne s'est pas faite en un (seul) jour | English | 7 | |
| Ser pan comido | English | 7 | |
| To give a hand | English | 7 | |
| ! حتى أنت يا بروتس | English | - | |
| "C'est pas parce qu' on est faible que notre cause est injuste" | English | - | |
| "Couper les cheveux en quatre" | English | 9 | |
| "dann ist jede echte freundschaft doch viel mehr wert als die liebe." | English | 2 | |
| "Do not judge a book by its cover" | English | 22 | |
| "Frauchen" und "Herrchen" | English | 1 | |
| "His days are numbered" | English | 19 | |
| "ilk göz ağrın hesapta yol arkadasin" | English | - | |
| "Kleider machen Leute" | English | 7 | |
| "Morgen, morgen! Nur nicht heute." sagen alle faulen Leute. | English | 13 | |
| "test(S) the ground " | English | 1 | |
| "Спасибо" на хлеб не намажешь. | English | 6 | |
| "החפץ בשלום יכון למלחמה" | English | 15 | |
| "כבה נירו" | English | - | |
| "לחפש בנירות" | English | 1 | |
| "その他" (Sono ta) or "等"(nado) | English | 11 | |
| 'a'ohe lokomaika'i i nele i ke pâna'i | English | 1 | |
| 'Beat feet' or 'make tracks' | English | 2 | |
| 's ann dha a rug an cat an cuilean | English | 2 | |
| (a giant with) feet of clay | English | 5 | |
| (A little) green around the gills | English | 1 | |
| (A pune) punct şi de la capăt | English | - | |
| (a) little bird told me | English | 3 | |
| (all) at sixes and sevens | English | 5 | |
| (as if / must) have second sight | English | 1 | |
| (avoir un) polichinelle dans le tiroir | English | 1 | |
| (Being) the patron saint of lost causes | English | 1 | |
| (come) rain or shine | English | 26 | |
| (confidential!) avere culo/avere un culo così/avere un culo grande come una casa | English | 4 | |
| (Dead) On the nose | English | 2 | |
| (don't) cry over spilled milk | English | - | |
| (Don't) put the cart before the horse | English | 37 | |
| (durcheinander) wie Kraut und Rüben | English | - | |
| (essere) come culo e braghe/come culo e camicia | English | 3 | |
| (Faire qqchose) à la hussarde | English | - | |
| (faire) l'avocat du diable | English | 9 | |
| (fare) l'avvocato del diavolo | English | 9 | |
| (fare/essere) l'avvocato delle cause perse | English | 1 | |
| (from) head to toe | English | 47 | Azerbaijani, Croatian, Dutch, English #1, #2, Finnish, French, German, German (Middle High German), Greek #1, #2, Hungarian, Italian, Kurdish (Sorani), Persian, Portuguese, Romanian, Russian, Serbian, Slovene, Turkish #1, #2, #3 |
| (Get to) know the ropes/ Learn the ropes | English | - | |
| (go) along for the ride | English | - | |
| (go) Bananas | English | 23 | |
| (have a) bun in the oven | English | 1 | |
| (have one's) cake and eat it too | English | - | |
| (have something) handed to someone on a silver platter | English | - | |
| (I heard it) through the grapevine. | English | 1 | |
| (I'll get) out of your hair | English | 1 | |
| (I'll) get off your back | English | 1 | |
| (It's) cactus | English | - | |
| (Its) My way or the highway | English | 2 | |
| (jdm.) checkt's ned | English | 5 | |
| (Je me sens) comme un poisson hors de l'eau | English | 16 | |
| (jemanden) auf Vordermann bringen | English | 3 | |
| (jemanden) einen Kopf kürzer machen | English | - | |
| (Living) high on the hog | English | - | |
| (Mister) Johnny on the spot | English | - | |
| (not my) cup of tea | English | 1 | |
| (Now) all hell has broken loose. | English | 3 | |
| (one’s) heart bleeds for | English | - | |
| (one’s) heart is knocking | English | - | |
| (one’s) heart is not in | English | - | |
| (one’s) heart leaps | English | - | |
| (one’s) heart sinks | English | - | |
| (Playing) stump the chump | English | - | |
| (Put in) my two cents | English | - | |
| (Put) on the spot | English | - | |
| (Ser) el abogado del diablo | English | 9 | |
| (she's) wearing comfortable shoes | English | 23 | |
| (Sing a) Swan song | English | 3 | |
| (someone) doesn't get it | English | 5 | |
| (something) slips/slipped (someone's) mind | English | 1 | |
| (tener) carta blanca | English | 7 | |
| (That's) enough to gag a dog on a gut wagon | English | - | |
| (the crack of) sparrow's fart | English | 9 | |
| (the) birds and the bees | English | 1 | |
| (Their) bark is worse then (their) bite | English | - | |
| (There is) no rest for the wicked | English | - | |
| (Time to) Get off the pot | English | - | |
| (to be as) hungry as a wolf/bear | English | 14 | |
| (to be in) the limelight | English | - | |
| (To be) a regular Diamond Jim Brady | English | 2 | |
| (To be) a rock with lips | English | 20 | |
| (To be) all smoke and mirrors | English | 1 | |
| (To be) brought to bay | English | - | |
| (to be) fresh out of | English | 5 | |
| (To be) in a jam, in between a rock and a hard place, or in between the devil and the deep blue sea | English | 2 | |
| (To be) in heat, or she is in heat | English | - | |
| (To be) left high and dry | English | - | |
| (To be) on an Easter Egg hunt | English | - | |
English
