Капля камень точит
Idiomatic translations of "Капля камень точит"
Arabic
من مأمنه يُؤتى الحذر
Explanations:
Croatian
tiha voda brege dere
Explanations:
Dutch
Het water holt de zware steen
English
Little strokes fell great oaks
Explanations:
English
It is dogged does it dogged
Explanations:
English
Drop by drop the sea is drained
French
Il n'estpire eau que celle quidort
French
Le premier coup de hache ne fait pas tomber l'arbre
Explanations:
German
Stille Wasser gründen tief
German
Steter Tropfen höhlt den Stein.
Explanations:
German
Kleine Streiche fällen eine große Eiche
Italian
Acqua cheta rompe i ponti
Italian
L'acqua cheta rompe i ponti
Kurdish (Sorani)
دڵۆپەکردنی ئاو لە هەموو ڕۆژێكدا ڕەقترین تاشەبەردیش تێكدەشکێنێت
Latin
Gutta cavat lapidem
Explanations:
Polish
Cicha woda brzegi rwie.
Explanations:
Portuguese
água mole em pedra dura tanto bate até que fura
Explanations:
Portuguese
Agua mole e pedra dura tanto bate até que fura!
Explanations:
Sardinian (northern dialects)
Ribu mudu tratzadore
Explanations:
Spanish
Agua blanda en piedra dura, tanto da que hace cavadura
Spanish
Agua que corre silenciosa, agua peligrosa
Explanations:
Spanish
En el río quedo no metas tu dedo.
Turkish
tasi delen suyun gucu degil, damlalarin surekliligidir
Turkish
durgun su derin akar
Ukrainian
Тиха вода береги рве
Ukrainian
тиха вода бережечки зносить
Explanations:
Ukrainian
Крапля камінь довбає
Ukrainian
Тиха вода греблі рве
Explanations:
Ukrainian
тиха вода завжди глибока
Explanations:
Meanings of "Капля камень точит"
Russian
Если приложить усилие, то можно осуществить задуманное, даже если оно сначала кажется невыполнимым.
Explained by 
Лиза Хорькова on Sun, 18/04/2021 - 14:30
Лиза Хорькова on Sun, 18/04/2021 - 14:30Explained by Лиза Хорькова
Лиза Хорькова Add comment
Russian
Речь идёт об усилиях длительных, многократных, упорных.
Explained by 
Michael Zeiger on Wed, 31/05/2023 - 17:03
Michael Zeiger on Wed, 31/05/2023 - 17:03Explained by Michael Zeiger
Michael Zeiger 
