على راسي

Submitted by Farah Salim on 2018-07-31

Idiomatic translations of "على راسي"

Persian
تاج سری
Explanations:
Turkish
Başım üstüne
Explanations:

Meanings of "على راسي"

Arabic

عندما تقول بأن شخصًا على راسك معناهُ أنك تكن لهُ الاحترام.

Explained by Farah SalimFarah Salim on Tue, 31/07/2018 - 08:29
Explained by Farah SalimFarah Salim
English

on my head, my first priority
can be said to reassure someone or say okay, or to thank someone, say your welcome etc

Explained by iaxiax on Tue, 12/01/2021 - 15:10
Explained by iaxiax
English

It literally translates to "on my head".

It's basically a way of saying you respect something/someone. It is used in many contexts but this is the most standard one.

Another one is if someone does a favor for you or even if you're paying someone to do a job and you thank them for it, they might say this.

"على راسي" in lyrics

Saad Lamjarred - غزالي

غالي أو حد ماعجبو
اااه كلًمني
على راسي و عيني
آه فينالي

Joseph Attieh - ويلك

مش علَى كيفك تبعد عني وتلاقيني
لا مو طَبعي أترجاك وإحني جبيني
وَحده ربي يؤْمر على راسي وعيني

Ajnad Band - عرين الأسود 2 (خاوة)

أبو فتحي وصى الفدائية لالا ترمو
البندقية من باب الساحة الشرقية شو بدك على راسي
هي على دربك تامر يا خيي وديع يصون القاضية

Douzi - امر

محبوبي يستاهل
على عيني على راسي
و الله يستاهل

Kaya - ليس لي غد

لا أعود إلى الوراء, أنا القديم أصبح بعيداً عن هنا
لا استطيع رؤية الغد , أحاسيسي أصبحت غير موجودة, , وقلبي في الفخ
إذا حصل يوم و اتى يوم ووقعت على راسي
اذا تبقى لي قيمة في قلبك , وبردتُ, خبئني بروحك

Güliz Ayla - Olmasan olmaz

حديقتي ستجف وستنزول

اه المصائب التي أتت على راسي
الحب لعبة وانا لعبة بين يديك

RedStar - اش مازال

لمصيبة لعريبة تي ماك تعرف لعربية الي مايحبوكش شاڨي لاڨي مايحبو لكتيبة
كي طول الغيبة و مانطفاش ديما مانطفاش لكسيبة كتيبة موش بلاش ما تلڨاهاش
نا دمعتي مانوريهاش ديما مانغداش شاڨي ولا محتاج حاطط على راسي تاج
و كان لمرارت تزيد المر املي ليك الكاس ريت المكر بالأكداس خبث في الوجوه ظهر

The Nightmare Before Christmas (OST) - هنا الهالوين [This Is Halloween]

هل تريد من قريب
أن ترى شيئا عجيب؟
تعالى و سنريك
مدينة الهالوين

Mehdi Yarrahi - على مودك

عبرت الشط على مودك
خليتك على راسي
و كل غطه أحس بالموت

Cairokee - ما عاد صغيرا

قد شاب صغيرك يا أمي
ما عاد بريئًا يا أمي
ولكم قد هادن وتراخى
ولكم قد نافق وتنازل

Alphaville - شهير في اليابان

شتاء أطراف المدينة، تنتشر فيه ندف الثلج الكرستالية
على رأسي و في الريح من حولى
لا تروادني أي اوهام، بأنني قد أعثر
لمحة من موجات الصيف الحارة في عينيكِ

Nourhanne - الشيشة يا معلمة (El Shisha Ya Maalema)

والقهوة يا معلمة
على راسي يا معلم

Frank Ocean - دين سيء

سائق تكسي
كن بلادي لساعة فقط
اترك الامتار تسير
انها ساعة الزحمة

2Pac - خف فقط من الموت

بسسست... بسسسسست... هيووو
هل أنت خائف من الموت أم تريد أن تعيش للأبد
أخبرني, أيهما؟

Majid Al Mohandis - روحي بلقاك

امنتك على راسي اشيل احترامه
واعطية من ايام عمري عسلها

Kazem Al-Saher - عبرت الشط

عبرت الشط على مودك وخليتك على راسي

Yaser Abd Alwahab - دير بالك على أمك

يمه من كون نتمرض ... لزمت ايدج كافية
اتغربت يا يمه بعدج ... بالغرب شفت العجايب
صبت الدنيا على راسي ... اشكال واصناف المصايب
علمتني الغربة يمة ... الماله ام بالكون سايب

Dax - رباه

أود توضيح الأمر
أنا مؤمن
ولكن ذلك شاق أحياناً
اسمي داكس

Ajnad Band - عرين الأسود 2 (خاوة)

أبو فتحي وصى الفدائية لالا ترمو
البندقية من باب الساحة الشرقية شو بدك على راسي
هي على دربك تامر يا خيي وديع يصون القاضية

Abdallah Al Rowaished - دنيا الوله

بلا سبب تزعل وتجرح في الكلام
تقلب الدنيا على راسي وتروح
لا معك ينفع عتاب ولا ملام