Croatian translation

Pozdrav Sergej..ovo je prelijepa pjesma, hvala na prijevodu!!
Kako moj ruski nije dobar mogu vam samo predložiti kako bi prijevod bio prirodniji...

Pitao sam jasen:
Gdje je moja voljena?
Jasen mi nije odgovorio,
Odmahivao je glavom.

Pitao sam topolu:
Gdje je moja voljena?
Topola me je prekrila
Jesenskim lišćem.

Pitao sam jesen:
Gdje je moja voljena?
Jesen mi je odgovorila
Jakom kišom.

Pitao sam kišu:
Gdje je moja voljena?
Dugo kiša lila je suze
Iza mog prozora.

Pitao sam mjesec:
Gdje je moja voljena?
Mjesec se sakrio za oblak,
Ne odgovorivši mi ništa.

Pitao sam oblak:
Gdje je moja voljena.
Oblak je nestao
U plavetnilu neba.

Jedini moj prijatelju,
Gdje je moja voljena?
Reci mi, gdje se sakrila?
Znaš li gdje je ona ?

Prijatelj odani je odgovorio,
Prijatelj iskreni odgovorio je:
Bila je tvoja voljena,
Bila je tvoja voljena,
Bila je tvoja voljena,
Ali postala je moja žena...