✕
Translation
Pitao sam jasen
Pitao sam jasen:
Gdje je moja voljena?
Jasen mi nije odgovorio,
Odmahivao glavom.
Pitao sam topolu:
Gdje je moja voljena?
Topola je me prekrila
Jesenskim lišćem.
Pitao sam jesen:
Gdje je moja voljena?
Jesen mi je odgovorila
Jakom kišom.
Pitao sam kišu:
Gdje je moja voljena?
Dugo kiša je lila suze
Iza mog prozora.
Pitao sam mjesec:
Gdje je moja voljena?
Mjesec se sakrio za oblak,
Ne odgovorivši mi ništa.
Pitao sam oblak:
Gdje je moja voljena.
Oblak je nestao
U plavetnilu neba.
Jedini moj prijatelju,
Gdje je moja voljena?
Reci mi, gdje se sakrila?
Znaš li gdje je ona ?
Prijatelj odani je odgovorio,
Prijatelj iskreni odgovorio je:
Bila je tvoja voljena,
Bila je tvoja voljena,
Bila je tvoja voljena,
Ali postala je moja žena...
barsiscev✕
Sergey Nikitin: Top 3
| 1. | Я спросил у ясеня (Ja sprosil u Jasenja) |
| 2. | Александра (Aleksandra) |
| 3. | Если у вас нету тёти (Esli u vas netu tyoti) |
Comments
san79 Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Pozdrav Sergej..ovo je prelijepa pjesma, hvala na prijevodu!!
Kako moj ruski nije dobar mogu vam samo predložiti kako bi prijevod bio prirodniji...
Pitao sam jasen:
Gdje je moja voljena?
Jasen mi nije odgovorio,
Odmahivao je glavom.
Pitao sam topolu:
Gdje je moja voljena?
Topola me je prekrila
Jesenskim lišćem.
Pitao sam jesen:
Gdje je moja voljena?
Jesen mi je odgovorila
Jakom kišom.
Pitao sam kišu:
Gdje je moja voljena?
Dugo kiša lila je suze
Iza mog prozora.
Pitao sam mjesec:
Gdje je moja voljena?
Mjesec se sakrio za oblak,
Ne odgovorivši mi ništa.
Pitao sam oblak:
Gdje je moja voljena.
Oblak je nestao
U plavetnilu neba.
Jedini moj prijatelju,
Gdje je moja voljena?
Reci mi, gdje se sakrila?
Znaš li gdje je ona ?
Prijatelj odani je odgovorio,
Prijatelj iskreni odgovorio je:
Bila je tvoja voljena,
Bila je tvoja voljena,
Bila je tvoja voljena,
Ali postala je moja žena...