CherryCrush
Mon, 10/10/2016 - 19:43
Thanks a lot, especially for the explanation, as I've never known what the numbers in the transliterations mean, it's really helpful and educating :)
✕
Arabic (Egyptian)
Original lyrics
أما براوة
أما براوة براوة أما براوة، دوار حبيبي طراوة آخر طراوة
أما براوة براوة أما براوة، داور حبيبي طراوة آخر طراوة
أما براوة براوة أما براوة، دوار حبيبي طراوة آخر طراوة
أما براوة براوة أما براوة، داور حبيبي طراوة آخر طراوة
قلة حبيبي ملانة عطشانة يانا، اروحله ولا أروح اشرب حدانا
قلة حبيبي ملانة عطشانة يانا، اروحله ولا أروح اشرب حدانا
اروحله ولا اروح وبلاش شقاوة
أما براوة براوة، على الشقاوة
أما براوة براوة أما براوة، دوار حبيبي طراوة آخر طراوة
أما براوة براوة أما براوة، دوار حبيبي طراوة آخر طراوة
حبيبي لما لقاني مريت قباله،شال طرف شالي وسقاني فوق طرف شاله
حبيبي لما لقاني مريت قباله،شال طرف شالي وسقاني فوق طرف شاله
طرفلي عيني،ياعيني، بس بهداوة
أما براوة براوة على الهداوة
أما براوة براوة أما براوة، دوار حبيبي طراوة آخر طراوة
أما براوة براوة أما براوة، دوار حبيبي طراوة آخر طراوة
ياناس لوموني لوموني،ماترحموني،أحب لوم العوازل لما يلوموني
ياناس لوموني لوموني،ماترحموني،أحب لوم العوازل لما يلوموني
وانا وحبيبي ياعيني حلوين حلاوة، أما براوة براوة على الحلاوة
أما براوة براوة أما براوة، دوار حبيبي طراوة آخر طراوة
أما براوة براوة أما براوة، دوار حبيبي طراوة آخر طراوة
بحلم واغني حبيبي وفين حبيبي مليش حبايب ياعيني، انا ونصيبي
بحلم واغني حبيبي وفين حبيبي مليش حبايب ياعيني، انا ونصيبي
يمكن زماني يصالحني بعد العداوة
وأقول ياليلي يا عيني أما براوة
أما براوة براوة أما براوة، دور حبيبي طراوة آخر طراوة
أما براوة براوة أما براوة، دور حبيبي طراوة آخر طراوة
Contributors: 
Mohamed Zaki, 
Enjovher
Mohamed Zaki, EnjovherTransliteration
Translation
Amma barawah
Amma barawah barawah, Amma barawah. Dawwar 7abibi 6arawah, A7'er 6arawah
Amma barawah barawah, Amma barawah. Dawwar 7abibi 6arawah, A7'er 6arawah
2x
Ollet 7abibi malanah, 3a64anah yana. Aro7loh walla arowa7 w a4rab 7adana ?
Ollet 7abibi malanah, 3a64anah yana. Aro7loh walla arowa7 w a4rab 7adana ?
Aro7loh walla arowa7 w bala4 4a'awah ?
Amma barawah barawah 3ala-44a2wah
Amma barawah barawah, Amma barawah. Dawwar 7abibi 6arawah, A7'er 6arawah
Amma barawah barawah, Amma barawah. Dawwar 7abibi 6arawah, A7'er 6arawah
7abibi lamma la2ani marret fbaloh, shal 6arf shali w sa2ani men 6arf shaloh
2x
6arafli 3eni, ya 3eni, bas bhadawah
Amma barawah barawah 3ala alhadawah
Amma barawah barawah, Amma barawah. Dawwar 7abibi 6arawah, A7'er 6arawah
Amma barawah barawah, Amma barawah. Dawwar 7abibi 6arawah, A7'er 6arawah
Ya nas lomoni, lomoni, ma ter7amoni. A7eb loom el3awazel lamma yelomoni
2x
wana w 7abibi ya 3eni 7elwen 7alawah. Amma barawah barawah 3ala al7alawah
Amma barawah barawah, Amma barawah. Dawwar 7abibi 6arawah, A7'er 6arawah
Amma barawah barawah, Amma barawah. Dawwar 7abibi 6arawah, A7'er 6arawah
Ba7lam wa3'anni 7abibi w fen 7abibi ? Malesh 7abaib ya 3eni wana w na9ebi
2x
Amma barawah barawah, Amma barawah. Dawwar 7abibi 6arawah, A7'er 6arawah
Amma barawah barawah, Amma barawah. Dawwar 7abibi 6arawah, A7'er 6arawah
✕
Comments
CherryCrush
Mon, 10/10/2016 - 19:43
Eagles Hunter
Tue, 11/10/2016 - 00:13
You're welcome :)
I know how confusing it is to see these numbers within the text. But there is no other way to deliver a closer pronunciation to these letters with no equivalents in English.
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Numerals to letters :
2: Small pause. Equivalent to Arabic letter ء
3: Has no equivalent in English. Can be pronounced also as a small pause. Equivalent to Arabic letter ع
3': Has no equivalent in English. Can be pronounced as G letter (Better as German letter R). Equivalent to Arabic letter غ
4: Like the combination SH. Equivalent to Arabic letter ش
6: Like T but a bit harder. Equivalent to Arabic letter ط
7: Has no equivalent in English. Can be pronounced as H letter. Equivalent to Arabic letter ح
7': Has no equivalent in English. Can be pronounced also as K letter (Better as German letter CH or Russian letter X). Equivalent to Arabic letter خ
9: Has no equivalent in English. Can be pronounced as S letter but a bit harder. Equivalent to Arabic letter ص
.....................................
You can check this page for more clarification.
https://en.wikipedia.org/wiki/Arabic_chat_alphabet