✕
Mennään vain saunaan
Click to see the original lyrics (Finnish, Swedish (dialects))
Nojaa!
Kello lyö, nyt on aika
Kaikki huolet pian häviää
Paras rohto keholl' ja sielull'
Neljä seinää puupaneelista
Oo ee-oo ee-oo
Polttopuumme lämmittää kuin
Oo ee-oo ee-oo
Tango kanssa Arja Saijonmaan
Yksi kaksi kolme
Sauna
Mehän mennään saunaan saunaan
Höyryt ylös ja stressit pois tänään
Saunaveljinä me kiilletään
100 astetta nojaa
Mennään vain saunaan saunaan
Lisää löylyä jot' hiki vain kiertää
Oo oo, oo oo, oo oo
Saunotaan joo
Mehän mennään saunaan saunaan
Höyryt ylös ja stressit pois tänään
Saunaveljinä me kiilletään
100 astetta nojaa
Mennään vain saunaan saunaan
Lisää löylyä jot' hiki vain kiertää
Oo oo, oo oo, oo oo
Saunotaan joo
Sauna!
Sauna!
Joo just joo!
Heitä vettä ja lisää löylyä
Tik tik tak, kauanko kestät
90 astetta ollaan lähellä
Perkele, on kuuma täällä
Oo ee-oo ee-oo
Hiki valuu, joo joo
Oo ee-oo ee-oo
Yksi kaksi kolme
Sauna
Mehän mennään saunaan saunaan
Höyryt ylös ja stressit pois tänään
Saunaveljinä me kiilletään
100 astetta nojaa
Mennään vain saunaan saunaan
Lisää löylyä jot' hiki vain kiertää
Oo oo, oo oo, oo oo
Saunotaan joo
Sauna!
Mennään vain saunaan, mennään vain saunaan
Mennään vain, mennään vain, mennään vain saunaan
Mennään vain saunaan, mennään vain saunaan
Mennään vain, mennään vain, mennään vain saunaan (Ei saa peittää!)
Mennään vain saunaan, mennään vain saunaan
Mennään vain, mennään vain, mennään vain saunaan
Mennään vain saunaan, mennään vain saunaan
Mennään vain, mennään vain, mennään vain saunaan
Mehän mennään saunaan saunaan
Höyryt ylös ja stressit pois tänään
Saunaveljinä me kiilletään
100 astetta nojaa
Mennään vain saunaan saunaan
Lisää löylyä jot' hiki vain kiertää
Oo oo, oo oo, oo oo
Saunotaan joo
Sauna!
Mennään vain saunaan, mennään vain saunaan
Mennään vain, mennään vain, mennään vain saunaan
Mennään vain saunaan, mennään vain saunaan
Mennään vain, mennään vain, mennään vain saunaan
Sauna!
equirhythmic
poetic
singable
| Thanks! ❤ thanked 10 times |
| You can thank submitter by pressing this button |
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Submitted by
Esc Finlandia on 2025-03-09
Esc Finlandia on 2025-03-09Author's comments:
Tämän käännöksen pitäisi olla laulettava pitäen kuitenkin sanojen merkitykset samoina kuin alkuperäisessä. Jos haluatte tarkemman käännöksen tai version, jossa myös alkuperäinen riimirakenne on säilytetty, käyttäjä ENTL on tehnyt mainiot sellaiset. Oma käännökseni menee ikään kuin niiden käännösten välimaastoon.
This translation should be singable, while keeping the meanings of the lyrics the same as in the original. If you want a more accurate translation or a version that also preserves the original rhyming structure, user ENTL has made some great ones. My own translation falls somewhere in between their translations.
Finnish, Swedish (dialects)
Original lyrics
Bara bada bastu
Click to see the original lyrics (Finnish, Swedish (dialects))
Play video with subtitles
| Thanks! ❤ thanked 47 times |
| You can thank the subtitles submitter by pressing this button |
Thanks Details:
| User | Time ago |
|---|---|
| mel4n1te | 4 months 1 week |
| Gavagai | 6 months 3 weeks |
| Dimi Chris | 8 months 2 weeks |
Guests thanked 44 times
✕
Play video with subtitles
| Thanks! ❤ thanked 47 times |
| You can thank the subtitles submitter by pressing this button |
Thanks Details:
| User | Time ago |
|---|---|
| mel4n1te | 4 months 1 week |
| Gavagai | 6 months 3 weeks |
| Dimi Chris | 8 months 2 weeks |
Guests thanked 44 times
Translations of "Bara bada bastu"
Translations of covers
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
G-sus
pnielsen