Kino - Звезда по имени Солнце (Zvezda po imyeni Solntse) (Vietnamese translation)

Kino – Звезда по имени Солнце

Vietnamese translation

Vietnamese

Translation

#1#2 #3

Ngôi sao mang tên là Mặt Trời

Tuyết trắng toát, băng xám xịt,

Trên mặt đất nứt nẻ.

Nằm trên đó như tấm chăn chắp vá –

Là thành phố mắc kẹt trong vòng vây đường xá.

Và những đám mây lững lờ trôi trên thành phố,

Che khuất đi ánh sáng từ trời cao.

Và trên thành phố – là làn khói vàng,

Thành phố đã hai nghìn năm tuổi đó,

Vẫn cứ sống dưới ánh sáng của ngôi sao

Mang tên là Mặt Trời…

Suốt hai nghìn năm ấy – toàn là chiến tranh

Chiến tranh chẳng để dành lấy gì,

Chiến tranh – là công việc của tuổi trẻ

Là liều thuốc chống nhăn của tuổi già.

Dòng máu đỏ, dòng máu đỏ tươi

Một giờ trôi qua, chỉ có đất trơ trọi,

Hai giờ sau, hoa cỏ mọc kín,

Ba giờ rồi, nó lại hồi sinh,

Và được sưởi ấm bởi tia sáng của ngôi sao

Mang tên là Mặt Trời...

Và ta đều biết rằng, đã luôn là như vậy,

Rằng được số phận ưu ái hơn

Là những người sống trái với quy tắc

Và những người sẽ chết khi còn trẻ.

Hắn chẳng nhớ từ “có” hay từ “không”,

Hắn chẳng nhớ cấp bậc, cũng chẳng nhớ tên,

Và hắn có thể vươn tới những vì sao,

Mà chẳng nghĩ rằng hắn đang nằm mơ,

Để rồi ngã xuống, bị thiêu rụi bởi ngôi sao mang tên là Mặt Trời.

poetic

rhyming

singable

You can thank submitter by pressing this button

This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).

Submitted by

Viết Nghĩa on 2025-10-10

Subtitles created by

David Ephraim on Sat, 15/03/2025 - 12:52

Subtitles edited by

Ethnicparty

Russian

Original lyrics

Звезда по имени Солнце

Click to see the original lyrics (Russian)

User	Time ago
Hoang Nguyen Ngo	8 months 1 week

Play video with subtitles

User	Time ago
Hoang Nguyen Ngo	8 months 1 week

Translations of "Звезда по имени ..."

English #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, #11, #12, #13, #14, #15, #16, #17, #18, #19, #20, #21, #22, #23, #24, #25, #26, #27, #28, #29

Belarusian #1, #2

Burmese #1, #2

French #1, #2, #3, #4

German #1, #2, #3, #4

Greek

Hebrew #1, #2, #3, #4

Indonesian

Interslavic

Italian #1, #2

Japanese #1, #2, #3

Serbian #1, #2

Spanish #1, #2, #3

Swedish

Tatar

Thai

Transliteration #1, #2, #3

Turkish #1, #2, #3

Turkmen

Ukrainian #1, #2, #3

Vietnamese #1, #2, #3

Comments