La ballata dell'eroe

Era partito per fare la guerra

per dare il suo aiuto alla sua terra

gli avevano dato le mostrine e le stelle

e il consiglio di vender cara la pelle

e quando gli dissero di andare avanti

troppo lontano si spinse a cercare la verità

ora che è morto la patria si gloria

d'un altro eroe alla memoria

ma lei che lo amava aspettava il ritorno

d'un soldato vivo, d'un eroe morto che ne farà

se accanto nel letto le è rimasta la gloria

d'una medaglia alla memoria.

Translation

The Ballad of the Hero

He had gone away to wage war—

to fight for his land—

he had been given an insignia and stars

and the advice to fight tooth and nail.

And when they told him to advance

too far, he set out to find the truth—

now that the country has died, let it glorify

another hero with a remembrance.

But she who loved him waited for the return

of a living soldier—what will she do with a dead hero

if what is left of his glory in her bed

is a medal to his memory.

poetic

Thanks! ❤
thanked 3 times

User	Time ago
Azalia	5 years 1 month
alain.chevalier	5 years 1 month
doctorJoJo	5 years 1 month

This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).

Submitted by

Guest on 2019-03-15

Luigi Tenco: Top 3

1.	Mi sono innamorato di te
2.	Vedrai vedrai
3.	Ho capito che ti amo

Idioms from "La ballata dell'eroe"

1.	Fight tooth and nail
2.	Tooth And Nail

Comments

Luigi Tenco

La ballata dell'eroe → English translation

La ballata dell'eroe

The Ballad of the Hero