Kofia - Leve Palestina, krossa sionismen (Arabic translation #2)

Kofia – Leve Palestina, krossa sionismen

Arabic translation

Swedish

Original lyrics

Leve Palestina, krossa sionismen

Leve Palestina och krossa sionismen

Leve, leve, leve Palestina

Leve Palestina och krossa sionismen

Och vi har odlat jorden

och vi har skördat vetet

Vi har plockat citronerna

och pressat oliverna

Och hela världen känner till vår jord

Leve, leve, leve Palestina

Leve Palestina och krossa sionismen

Och vi har kastat stenar på

soldater och poliser

Och vi har skjutit raketer

mot våra fiender

Och hela världen känner till vår kamp

Leve, leve, leve Palestina

Leve Palestina och krossa sionismen

Och vi ska befria vårt land

från imperialismen

Och vi ska bygga upp vårt land

till socialismen

Och hela världen kommer att bevittna

Leve, leve, leve Palestina

Leve Palestina och krossa sionismen

Arabic

Translation#1#2

تحيا فلسطين، تسقط الصهيونية

تحيا فلسطين و تسقط الصهيونية

تحيا، تحيا، تحيا فلسطين

تحيا فلسطين و تسقط الصهيونية

حرثنا الأرض

و حصدنا القمح

قطفنا الليمون

و عصرنا الزيتون1

و العالم كله يعرف (خصوبة) أرضنا

تحيا، تحيا، تحيا فلسطين

تحيا فلسطين و تسقط الصهيونية

و قذفنا الأحجار2

على الجنود و قوات الشرطة (الإسرائيليين)

و أطلقنا الصواريخ3

على أعدائنا

و العالم كله يعرف نضالنا

تحيا، تحيا، تحيا فلسطين

تحيا فلسطين و تسقط الصهيونية

و سنحرر أرضنا

من الإمبريالية

و نبني وطننا

بالإشتراكية4

و العالم كله سيشهد لنا

تحيا، تحيا، تحيا فلسطين

تحيا فلسطين و تسقط الصهيونية

1. لصناعة الزيت منه
2. طريقة المقاومة الشهيرة للفلسطينيين زمن الإنتفاضتين الأولي 1987-1988 و الثانية 2000-2005
3. مثلما حدث و يحدث من حركة حماس وفصائل المقاومة الفلسطينية منذ 2008 إلي اليوم
4. جورج طوطري (مؤسس فرقة كوفية) كان من أعضاء الجبهة الشعبية لتحرير فلسطين ذات الفكر الإشتراكي

thanked 11 times

You can thank submitter by pressing this button

User	Time ago
Jomna91	1 year 3 months
art_mhz2003	1 year 9 months
Lobvoll der Araber	1 year 10 months
Melancolía Nocturna	1 year 10 months
Mesut H.	1 year 10 months
MJ-Q8	1 year 11 months
Guest	1 year 11 months
TurfHeadClic	1 year 11 months
djspookyjess	1 year 11 months

Submitted by

Mohamed Zaki on 2023-11-01

Added in reply to request by

TurfHeadClic

Author's comments:

فرقة "كوفية" هي فرقة موسيقية تشكلت من مجموعة نشطاء يساريين سويديين مؤيدين للقضية الفلسطينية في سبعينيات القرن الماضي بقيادة الناشط الفلسطيني الأصل جورج طوطَري وقدمت أغنيات متعاطفة مع القضية الفلسطينية باللغة السويدية وإكتسبت أغانيهم شعبية بين كل أطياف اليسار في السويد و زادت هذه الفرقة التعاطف مع القضية الفلسطينية في هذا البلد الإسكندنافي البعيد جداً عن فلسطين

Based on the English Translation made by [@djspookyjess]

كلمات و ألحان: جورج طوطَري
من ألبوم "Mitt Hemlands Jord" (أرض بلادي) إنتاج عام 1979