bonney12
Icey
Nelly herself
Fri, 12/09/2014 - 18:30
Great translation, love it! :D
✕
Original lyrics
Liebe öffnet Tür'n [Love Is an Open Door]
Anna: Darf ich jetzt einfach mal was ganz Verrücktes sagen?
Hans: Ich mag verrückte Sachen!
Anna: Oft im Leben stand ich schon vor verschlossenen Tür’n
Doch ich wusste, hinter einer bist du
Hans: Ich weiß genau, was du meinst, hör zu!
Schon mein ganzes Leben suchte ich nach dem Sinn
Nicht immer nur leeres Gerede bei Schokoladenfondue
Anna & Hans: Doch mit dir
Hans: Wird es mir klar
Anna: Wird es nun wahr
Anna & Hans: Und ich weiß genau, was immer auch geschieht
Liebe, sie öffnet Tür’n
Liebe, sie öffnet Tür’n
Liebe, sie öffnet Tür’n
Anna: Ja, dir
Hans: Und dir
Anna: Ja, dir
Hans: Und dir
Anna & Hans: Liebe, sie öffnet Tür’n
Hans: Auch wenn’s verrückt klingt
Anna: Was?
Hans: Zwei Menschen und ein Ge-
Anna: Bäude1
Hans: Das wollte ich doch gerade sagen!
Anna: Ich traf noch nie jemand, der auch so denkt wie ich
Anna & Hans: Verhext! Nochmal verhext!
Sind geistig synchronisiert
Wie schön, dass es funktioniert
Hans: Du
Anna: Und ich
Hans: Wir
Anna: Sind
Anna & Hans: Für uns da
Anna & Hans: Sag Lebwohl zu dem Schmerz und dem Leid
Jetzt beginnt das Leben wieder neu
Liebe, sie öffnet Tür’n
Liebe, sie öffnet Tür’n
Liebe ist so viel mehr
Anna: Mit dir
Hans: Mit dir
Anna: Mit dir
Hans: Mit dir
Anna & Hans: Liebe, sie öffnet Tür'n
Hans: Darf ich jetzt was Verrücktes sagen?
Willst du meine Frau werden?
Anna: Darf ich denn was Verrückteres sagen?
Ja!
- 1. Ge-danke in der Soundtrack-Version
Translation
Love opens doors
~ Can I just say something crazy? ~
~ Yeah, I like crazy things! ~
Often in life, I was standing in front of closed doors.
But I knew that behind one of them was you!
~ I know exactly what you mean! Listen up! ~
I have been searching for meaning my whole life
Not just idle chat by the chocolate fondue.
But with you, it's true now
But with you, it's all clear to me
And I know exactly what is happening.
Love, it opens doors.
Love, it opens doors.
Love, it opens doors.
Yes you. And you. Yes you. And you.
Love, it opens doors.
Even if it sounds crazy...
~ What? ~
Two people and one Th-thought.
That's what I was going to say!
I've never met someone who thinks so much like me.
Jinx!
Jinx again!
We're mentally synchronised.
How well that works!
You and I, we're there for each other.
Say goodbye to the pain and suffering.
Life begins again now.
Love, it opens doors.
Love, it opens doors.
Love is so much more with you, with you, with you, with you.
Love, it opens doors.
~ Can I say something crazy?
Will you marry me? 1~
~ Can I say something crazier?
Yes! ~
- 1. Literally, "do you want to become my woman/wife?"
✕
Comments
Nelly herself
Fri, 12/09/2014 - 18:30
altermetax
Thu, 18/03/2021 - 00:29
The source lyrics have been rearranged. Please review your translation.
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Hope this helps :)