Related to Multilingual translations attributed to Rumi | Description |
---|---|
Rumiartist | Rumi's Original Poems |
Comments

Almost all of the above-listed "poems" are fake. Rumi was a native speaker of Persian, but he could also speak Arabic, Turkish (old Anatolian), and Greek (don't know which variety of Greek) to varying degrees. The overwhelming majority, say 99.9%, of his works are in Persian, but he has also written a few couplets in Arabic, Turkish, and Greek dispersed among his Persian poems (This is a well-known stylistic device: see macaronic language).
Submitting fake poems attributed to Rumi in English and Turkish is against the rules of the website, where it clearly reads:
Avoid typos and wrong information
This problem CAN be solved and I am still willing to solve it, but I need the helping hand of those who can swap, merge, and unpublish.
Why not adding each one of these translations next to the orginal poems here:
https://lyricstranslate.com/en/rumi-lyrics.html