Home Home
Help
Sign Up
LT → Tuvan → Huun-Huur-Tu → Межегей → English
  • Huun-Huur-Tu

    Huun-Huur-Tu

    Межегей → English translation

  • 3 translations
    English
    +2 more
    , Transliteration #1, #2
✕
Favorites
Share
Font Size
Original lyrics
Swap Languages

Межегей

Улуг-Хемге таваңгайлаан
Улуг-Ийим, Кадыр-Ийим
Уруг чаштан ойнап өскен
Улуг шынаа Межегейим
 
Каа-Хемге таваңгайлаан
Кадыр-Ийим, Калбак-Ийим
Кара чаштан ойнап өскен
Калбак шынаа Межегейим
 
Аткан даңның сырынында
Адыр-Тейден бараан хараар
Алдыы Межегей Сарыг-Булуң
Кандыг янзы чыдар ирги
 
Үнген хүннүң херелинде
Үш-ле дыттан бараан хараар
Үстүү Межегей Кужур-Булуң
Кандыг янзы чыдар ирги
 
Алды айның болчаандан бээр
Адыр-Тейден хараар боор сен
Алдыы Межегей Сарыг-Булуң
Чайыннанып чыдар боор оң
 
Үш-ле айның болчаандан бээр
Үш-ле дыттан хараар боор сен
Үстүү Межегей Кужур-Булуң
Үзүк ногаан чыдар боор оң
 
Translation

Mezhegei

The Big Yenesei River warmed in the sun,
My great Iyime, my steep Iyime.
The big east Yenesei growing, changing,
The vast river valley of my Mezhegei.
 
The Little Yensei River giving off warmth,
My sheer Iyime, My grand Iyime.
Black spray frolics on the plunging river,
The broad river valley of my Mezhegei.
 
Creating light and easy breezes,
Branching through the hilly contours,
Below Mezhegei is Kyzyl-Bulun.
What a panoramic view to behold.
 
The sounds of each day in the sun's rays,
Only three larch outline the view at the top,
Mezhegei high above Kuzhur-Bulun,
What a sight that is situated there.
 
Below is a flooding confluence spot.
An effluence passing fragrantly by a hill.
Beyond Mezhegei is Kyzyl-Bulun,
Flowing, smoothly and so sweetly.
 
Just three tributaries merge there,
Only three larch overlook the fragrant view,
Mezhegei high above Kuzhul-Bulun,
The verdant gap lying so sweetly.
 
✕
Huun-Huur-Tu: Top 3
1.Аа-шуу-декей-оо (Aa-shuu-dekeyi-oo)
2.Коңгурей (Kongurey)
3.Мөргүл (Мörgül)
Idioms from "Межегей"
1.Day in the sun
Comments
↑↓