✕
Original lyrics
Mulher
Quem me conhece, sabe
Que sou frágil como uma flor,
O que não significa
Que não sei lidar com a dor.
Caio como toda a gente,
Mas caio só uma vez.
Não me tomes por garantida:
Levas logo com os pés!
(Aiô! Aiô!)
Porque eu não sou uma qualquer...
(Aiô! Aiô!)
Porque eu não sou uma qualquer...
[Refrão:]
Mas não sou uma qualquer:
Não é só estalar os dedos
Nem contar-me os teus segredos.
Mas não sou uma qualquer:
Tens de te esforçar muito mais
E saber ler os meus sinais!
Não é só chegar e ter,
Não sou apenas mais uma...
Vens pra caçar uma gata
E és caçado por uma puma!
Pensas que és especial,
Água que mata a sede;
Vens com o peito inchado
E és encostado à parede!
(Aiô! Aiô!)
Porque eu não sou uma qualquer...
(Aiô! Aiô!)
Porque eu não sou uma qualquer...
[Refrão:]
Mas não sou uma qualquer:
Não é só estalar os dedos
Nem contar-me os teus segredos.
Mas não sou uma qualquer:
Tens de te esforçar muito mais
E saber ler os meus sinais!
Hei! Hei! Hei!
(Aiô! Aiô!)
Porque eu não sou uma qualquer...
(Aiô! Aiô!)
Porque eu não sou uma qualquer...
[Refrão:]
Mas não sou uma qualquer:
Não é só estalar os dedos
Nem contar-me os teus segredos.
Mas não sou uma qualquer:
Tens de te esforçar muito mais
E saber ler os meus sinais!
Submitted by 
Metodius on 2022-01-26
Metodius on 2022-01-26Translation
Woman
Those who know me, are aware
That I'm as fragile as a flower,
Which doesn't mean
That I don't know how to deal with pain.
I stumble and fall like everybody else,
But I only fall once.
Do not take me for granted:
I will dump you in a second!
(A-yo! A-yo!)
Because I'm not just some random fling...
(A-yo! A-yo!)
Because I'm not just some random fling...
[Chorus:]
But I'm not just some random fing:
It's not a matter of snapping your fingers
Or telling me all your secrets.
But I'm not just some random fing:
You must make a greater effort
And learn to read my signs!
It's not a matter of arriving and getting it all,
I'm not merely a hookup...
You're coming to hunt a she-cat
And you've been hunted by a mountain lioness!
You think you're special,
The best thing since sliced bread;
You've come puffing up your chest
And you've been pushed against the wall!
(A-yo! A-yo!)
Because I'm not just some random fling...
(A-yo! A-yo!)
Because I'm not just some random fling...
[Chorus:]
But I'm not just some random fing:
It's not a matter of snapping your fingers
Or telling me all your secrets.
But I'm not just some random fing:
You must make a greater effort
And learn to read my signs!
Hey! Hey! Hey!
(A-yo! A-yo!)
Because I'm not just some random fling...
(A-yo! A-yo!)
Because I'm not just some random fling...
[Chorus:]
But I'm not just some random fing:
It's not a matter of snapping your fingers
Or telling me all your secrets.
But I'm not just some random fing:
You must make a greater effort
And learn to read my signs!
✕
Mónica Sintra: Top 3
| 1. | Mulher |
| 2. | Afinal havia outra |
| 3. | Diamante |
Comments
About translator
Official video: