Share
Font Size
Arabic
Original lyrics

١٧ أكتوبر

١٧ أكتوبر
زغرد كاتم الصوت
في فندق ريجنسي
نفذ قرار الموت
 
أقسم الأمين العام
هدد أحمد سعدات
إستنفروا النسور
لجمع المعلومات
 
عن وزراء إسرائيل
عن وزراء الموت
في ذكرى الأربعين
سقطت ورقات التوت
 
١٧ أكتوبر
زغرد كاتم الصوت
في فندق ريجنسي
نفذ قرار الموت
 
خطط مجدي خطط
و إقتحم الأوتيلات
كتائب أبو علي
بجوازات مزورات
 
الأسمر و القرعان
رددوا بأعلى صوت
يا زئيفي الحقير
و الله إجاك الموت
 
١٧ أكتوبر
زغرد كاتم الصوت
في فندق ريجنسي
نفذ قرار الموت
 
كان الخبر الأول
في كل الإذاعات
كتائب أبو علي
تحترف الإغتيالات
 
في الصفحات الأولي
معاريف و يديعوت
كانت صورة كبيرة
لزئيفي في التابوت
 
لأجلك عماد مبروك
تحدينا الدبابات
بطلقة من مسدس
قنصوا المخابرات
 
ردوا النسور سريع
ما إنتظروا ثاني يوم
كتائب أبو علي
جابوا الثار المحتوم
 
١٧ أكتوبر
زغرد كاتم الصوت
في فندق ريجنسي
نفذ قرار الموت
 
English
Translation

On the 17th of October

On the 17th of October1
The silencer spoke2
At the (Hyatt) Regency Hotel3
The death sentence has been executed
 
The General Secretary swore
Ahmed Sa'adat4 threatened
The (Red) Eagles5 were mobilized
To gather information,
 
About Israeli ministers
On those ministers of death
On the fortieth day6
The mulberry leaves fell
 
On the 17th of October1
The silencer spoke2
At the (Hyatt) Regency Hotel3
The death sentence has been executed
 
Majdi7 planned and planned
And they8 stormed the hotel
The Abu Ali Brigades9
(Entered) With forged passports
 
Al Asmar10 and Al Quraan11
Shouted at the top of their lungs
O lousy Ze'evi12
By God, death had came to you
 
On the 17th of October1
The silencer spoke2
At the (Hyatt) Regency Hotel3
The death sentence has been executed
 
The first title was
On all radio stations
That the Abu Ali Brigades9
Are skilled assassins
 
On the first pages
Of Ma'ariv and Yediot13,
There was a big picture
Of Ze'evi in his coffin
 
For your sake, Imad Mabrouk14
We challenged the (Israeli) tanks
With a gunshot
We sniped the Shabak15 agents
 
The (Red) Eagles5 responded quickly
They didn't wait for another day
The Abu Ali Brigades9
Brought the inevitable revenge16
 
On the 17th of October1
The silencer spoke2
At the (Hyatt) Regency Hotel3
The death sentence has been executed
 
  • 1. a. b. c. d. October 17, 2001: The date of the assassination of Rehavam Ze'evi, the Israeli Minister of Tourism in Ariel Sharon's government at the time, by the Red Eagle Brigades (later Abu Ali Mustafa Brigades), the military wing of the Popular Front for the Liberation of Palestine, at the Hyatt Regency Hotel in West Jerusalem, in response to the assassination of Abu Ali Mustafa (Secretary-General of the PFLP) himself in Tulkarm on August 27, 2001.
  • 2. a. b. c. d. lit. Ululated ---> https://en.wikipedia.org/wiki/Ululation
  • 3. a. b. c. d. In West Jerusalem, Residence of Israeli Tourism Minister Rehavam Ze'evi and the place of his assassination
  • 4. Secretary-General of the Popular Front for the Liberation of Palestine, currently detained in Israeli prisons
  • 5. a. b. Red Eagle Brigades, former name of the Abu Ali Mustafa Brigades, the military wing of the PFLP
  • 6. The assassination of Ze'evi was carried out forty days after the assassination of Abu Ali Mustafa
  • 7. Majdi Rahima Rimawi, the planner and head of the assassination squad who was the getaway driver during the operation
  • 8. Members of Red Eagles
  • 9. a. b. c. Current name of the military wing of the PFLP
  • 10. Bassel Al Asmar, the look-out for the operation
  • 11. Hamdi Al Quraan, the actual person who shot Rehavam Ze'evi
  • 12. Rehavam Ze'evi, the Israeli Minister of Tourism in Ariel Sharon's government, was assassinated because he wanted to deport the Palestinians from their lands (Like Smotrich and Ben-Gvir nowadays), Also he described the Palestinians as insects and snakes, in addition to the assassination of Abu Ali Mustafa, Secretary-General of the PFLP
  • 13. Maariv and Yedioth Ahronoth, two of the largest Israeli newspapers
  • 14. One of the members of PFLP
  • 15. General Security Service, Israel's internal security service, known also as Shin Bet
  • 16. for the assassination of Abu Ali Mustafa, Secretary-General of the PFLP

Translations of "١٧ أكتوبر (17 ..."

English
Comments
Moshe KayeMoshe Kaye
   Fri, 23/08/2024 - 02:20

Comments are being closed in order to preserve the positive spirit of the site.