Home Home
Help
Sign Up
LT → Spanish → Javier Solís → No te maldigo → English
  • Javier Solís

    Javier Solís

    No te maldigo → English translation

  • 3 translations
    English
    +2 more
    , Italian, Turkish
✕
Favorites
Share
Font Size
Translation
Add Spanish (Original)
Swap languages

I don't curse you

Click to see the original lyrics (Spanish)
You go from hand to hand, you go from mouth to mouth
'cause your stone soul is incapable to feel.
You have gone insane with false flattering remarks,
you think that men are crazy about you.
 
All my friends have told me that you come home
at dawn with your honor lost,
and wherever you step, nothing grows
because you are worth nothing without love.
 
And you, who defoliated , like the wind,
my youth, my faith, my inspiration,
don't feel the slightest remorse
for having sacrificed my heart.
 
Go your way while I forget you,
roam the world like a strong wind,
and although, by your fault, you are not with me,
I don't curse you because I can love.
 
And you, who defoliated , like the wind,
my youth, my faith, my inspiration,
don't feel the slightest remorse
for having sacrificed my heart.
 
Go your way while I forget you,
roam the world like a strong wind,
and although, by your fault, you are not with me,
I don't curse you because I can love.
 
Original lyrics

No te maldigo

Click to see the original lyrics (Spanish)

✕
Javier Solís: Top 3
1.Moliendo caféSubtitles
2.En mi viejo San Juan
3.Muñequita linda
Idioms from "No te maldigo"
1.sigue tu camino
Comments
Valeriu RautValeriu Raut
   Sat, 04/03/2017 - 14:23

Well done Rosa.
But a verse seems to long:
"and although it's your fault that no longer you are with me"

Please try to shorten it.
Thank you.

roster 31roster 31
   Sat, 04/03/2017 - 14:34

I have tried, and was not able.
Suggestions?

(I'll look at it again).

roster 31roster 31
   Sat, 04/03/2017 - 14:37

A little better?
Actually, it's the same number of syllables: twelve.

Valeriu RautValeriu Raut
   Sat, 04/03/2017 - 16:41

and although, it's your fault that you are not with me

What about:
(though) tho' by your fault you are not with me ?

roster 31roster 31
   Sun, 05/03/2017 - 02:25

Thank you, Vale. I'm considering it.
But you are reducing the number of syllables to nine, when there are twelve in the original. I could have getting away with my last cut.

Let's go 50/50: "although, by your fault, you are not with me". Decidido.

Valeriu RautValeriu Raut
   Sun, 05/03/2017 - 07:34

Contesto como los españoles: de acuerdo.

Y me acuerdo de Salvador, un vecino mío.
Me preguntó: ¿Adónde vas?
Contesté: al peluquero, a cortar el pelo.
Dijo: de acuerdo.

roster 31roster 31
   Sun, 05/03/2017 - 12:50

¿Y por qué tenía que estar él 'de acuerdo' con tu corte de pelo?

De todas formas, me alegro que estés 'de acuerdo'.

Valeriu RautValeriu Raut
   Sun, 05/03/2017 - 13:36

A propósito de mi corte de pelo, Salvador me dio su acuerdo.
Quisiera decirte que...
los españoles dicen "de acuerdo" a menudo; a veces sin sentido.

Escribiste: "although, by your fault, you are not with me". Decidido.
Del dicho al hecho hay mucho trecho.
Y ¿cuándo vas a corregir tu traducción?

roster 31roster 31
   Sun, 05/03/2017 - 13:50

Como en esta ocasión.

¿No está ya corregida?

Y tú ¿cuándo vas a leer "En tu pelo" y "El peor de los caminos"?

Valeriu RautValeriu Raut
   Sun, 05/03/2017 - 18:05

No está corregida.

and although, by your fault, you are not with me,
although, by your fault, you are not with me,

roster 31roster 31
   Sun, 05/03/2017 - 20:40

I guess I omitted "and" in the example. Does it make any difference? Still they are eleven sillables against twelve in the original (versos dodecasílabos). I don't know why it looks longer in English.

Valeriu RautValeriu Raut
   Mon, 06/03/2017 - 06:00
5

Very good translation.
I realize that an "and" doesn't make any difference.

roster 31roster 31
   Mon, 06/03/2017 - 14:21

Puedo quitarlo.

¿Creíste que quría ver las estrellas?
¡Me fascina su esplendor!

celalkabadayicelalkabadayi    Tue, 14/03/2017 - 18:21

Hello Rosa

when I translated this line in Turkish I needed to add " again". Did you feel such a thing when you translated it?

yo no te maldigo porque puedo amar= I don't curse you because I can love.

roster 31roster 31
   Tue, 14/03/2017 - 20:12

No, I don't think so. I think he is saying that he is incapable to hate.

Valeriu RautValeriu Raut
   Tue, 14/03/2017 - 20:38

As I understand:
I don't curse you because I can love (and you cannot)

roster 31roster 31
   Tue, 14/03/2017 - 22:17

Maybe but, in addition, 'since he can love, he cannot hate'.
He is not talking about her feelings (o comparing), he is talking about his own.
If he accuses her, it would be like like 'cursing".

celalkabadayicelalkabadayi    Tue, 14/03/2017 - 23:05

OK thanks, I thought that he can love her again, but as you say, here the matter is loving ability.

↑↓